2
00:06:12,079 --> 00:06:14,748
'Bu Durban'ın
en büyük yarış pisti.'
3
00:06:16,041 --> 00:06:18,418
'Burada rüyalar at sırtında geziyor.'
4
00:06:19,753 --> 00:06:24,758
'Ve bunları çevirmek için
hayallerin gerçeğe dönüşmesi..
5
00:06:24,841 --> 00:06:30,388
..insanlar da yaşar, ölür ve öldürür.'
6
00:06:34,935 --> 00:06:37,771
'Bugün
sezonun en büyük yarışı.'
7
00:06:39,314 --> 00:06:40,398
Durban Kupası.
8
00:07:00,293 --> 00:07:01,795
'Bu Ranvir Singh!'
9
00:07:03,338 --> 00:07:05,215
'İşte, Ranvir
Singh'in atları da koşuyor.'
10
00:07:06,341 --> 00:07:07,551
'Ranvir yarışları çok seviyor.'
11
00:07:08,969 --> 00:07:10,011
'Kazanmak için değil, yaşamak için.'
12
00:07:11,346 --> 00:07:12,430
'Irk onun hayatıdır.'
13
00:07:14,808 --> 00:07:15,892
'Aygırlar.'
14
00:07:16,810 --> 00:07:19,813
'Bu çiftlik evinin sahibi..
15
00:07:19,896 --> 00:07:22,023
..Ranvir Singh ve onunki
küçük erkek kardeşim Rajiv Singh.'
16
00:07:29,030 --> 00:07:30,448
'En iyi atlar
cins burada yetiştirilmektedir.'
17
00:07:30,991 --> 00:07:32,033
'Onlar eğitildi.'
18
00:07:33,451 --> 00:07:34,911
'Doğmuş.'
19
00:07:35,579 --> 00:07:36,830
'Onlar satıldı.'
20
00:07:37,164 --> 00:07:38,832
'Ve onlar da yarışlarda koşuyorlar.'
21
00:07:43,503 --> 00:07:44,838
'Irkların dışında,
Ranvir Singh'in tutkusu..
22
00:07:44,921 --> 00:07:47,048
..açık hava sporudur.'
23
00:07:53,847 --> 00:07:54,931
'Özellikle bir şey
buna heyecan da dahildir..
24
00:07:55,015 --> 00:07:56,391
..heyecan, tehlike..
ve hayati tehlike!'
25
00:08:16,494 --> 00:08:18,955
'Hayatı sınırda yaşıyor.'
26
00:08:20,874 --> 00:08:23,627
'Bu Ranvir'in jokeyi Monto!'
27
00:08:24,502 --> 00:08:26,963
'Monto hepsini kontrol ediyor
Ranvir'in atlarından.'
28
00:08:31,176 --> 00:08:34,429
'Bu Ranvir'in rakibi,
Kabir Ahuja!'
29
00:08:35,972 --> 00:08:37,390
'O aynı zamanda çok büyük bir bahisçidir.'
30
00:08:37,974 --> 00:08:39,517
'Onun atları
yarışlara da katılın.'
31
00:08:40,310 --> 00:08:42,896
'eğer biri varsa
Ranvir'e kim rakip olabilir..
32
00:08:42,979 --> 00:08:44,898
..o zaman sadece Kabir olur.'
33
00:08:46,066 --> 00:08:47,651
'Atlar yarışlarda yalnız koşarlar.'
34
00:08:49,903 --> 00:08:52,906
'Ama gerçek hayatta,
kişinin bir arkadaşa ihtiyacı var.'
35
00:08:57,202 --> 00:08:59,913
'Bu Sonia, yakında çıkacak bir model.'
36
00:09:03,917 --> 00:09:08,922
'Bir kişiyi arıyor
onu yüreğine kim koyabilir?'
37
00:09:11,675 --> 00:09:14,135
'Genellikle aşk başlar
gözlerinden.'
38
00:09:17,222 --> 00:09:20,433
'Ve artıyor
düzenli toplantılarla.'
39
00:09:25,480 --> 00:09:28,942
'İkisi de oldukça iyi geldi
birbirine yakın.'
40
00:09:29,484 --> 00:09:30,944
'Onların yalnızca evlenme teklif etmeleri gerekiyor. '
41
00:09:43,290 --> 00:09:44,958
'Bu Rajiv Singh!'
42
00:09:45,041 --> 00:09:46,501
'Ranvir'in küçük erkek kardeşi.'
43
00:09:48,503 --> 00:09:50,171
'İnsanlar genellikle
kalktıklarında çay içiyorlar.'
44
00:09:50,630 --> 00:09:53,174
Kalkın efendim, sabah oldu. Bira.
45
00:09:53,591 --> 00:09:57,971
'Ama akşamdan kalmalıktan kurtulmak için
Rajiv gecenin ilerleyen saatlerinde bira içiyor.'
46
00:09:59,973 --> 00:10:02,600
Rajiv ilgilenmiyor
aile şirketinde.
47
00:10:05,979 --> 00:10:07,981
'Ranvir kardeşini çok seviyor.'
48
00:10:09,524 --> 00:10:10,984
'Ama Rajiv alkolü seviyor.'
49
00:10:19,284 --> 00:10:21,661
Hangi atın üstünde?
- Beyaz Şimşek.
50
00:10:29,002 --> 00:10:31,504
'Sophia, Ranvir'in sekreteri!'
51
00:10:37,635 --> 00:10:39,346
'Sophia Ranvir'i seviyor.'
52
00:10:41,014 --> 00:10:42,098
Teşekkür ederim, unutmuştum!
53
00:10:42,349 --> 00:10:45,018
'Ama Ranvir şöyle düşünüyor:
bu sadece onun verimliliği.'
54
00:10:50,648 --> 00:10:52,025
Merhaba Rajeev.
- MERHABA.
55
00:10:55,779 --> 00:10:57,447
En üsttedir.
- Ah evet!
56
00:10:59,240 --> 00:11:00,325
'Ranvir'in atı, Beyaz Şimşek..
57
00:11:00,367 --> 00:11:02,494
..çok sıcak
bugünkü yarışın favorisi.'
58
00:11:03,453 --> 00:11:05,038
'Ranvir çok bahis oynadı
bugünkü yarışta çok para var.'
59
00:11:06,039 --> 00:11:09,709
'Bugün galibiyetle birlikte birçok
Ranvir'in sorunları çözülecek.'
60
00:11:26,393 --> 00:11:29,062
Haydi!
61
00:11:31,689 --> 00:11:33,066
Hadi! Kalk!
62
00:11:37,070 --> 00:11:38,154
Hadi!
63
00:11:52,585 --> 00:11:53,628
Hadi!
64
00:12:22,615 --> 00:12:23,658
Bu hile yapmaktır!
65
00:12:25,618 --> 00:12:26,661
Onu bağışlamayacağım!
66
00:12:28,455 --> 00:12:31,124
Çok teşekkür ederim.
67
00:12:31,207 --> 00:12:32,250
umarım biraz para kazanmışsındır.
68
00:12:34,627 --> 00:12:35,670
Burayı imzalayın efendim.
69
00:12:41,676 --> 00:12:44,137
Seninle ofiste görüşeceğim.
- Teşekkür ederim efendim.
70
00:12:50,768 --> 00:12:51,811
Kötü şans, Ranvir.
71
00:12:53,146 --> 00:12:54,230
Sen kaybettin.
72
00:12:54,647 --> 00:12:55,690
üzgünüm.
73
00:12:56,691 --> 00:12:59,777
Olma. Ben de yenilgimi kutluyorum.
74
00:13:00,153 --> 00:13:04,157
Gerçekten mi? eğer atarsan
parti o zaman beni davet et.
75
00:13:10,914 --> 00:13:12,165
Çok gülüyor.
76
00:13:13,791 --> 00:13:17,170
Bir insan çok güldüğü zaman
o da çok ağlıyor.
77
00:13:46,407 --> 00:13:47,492
Evet, geldiğiniz için teşekkürler.
78
00:13:47,867 --> 00:13:50,411
Para bu.
- Teşekkür ederim.
79
00:13:58,753 --> 00:13:59,837
Gidiyor.
80
00:14:00,213 --> 00:14:01,714
Birinin gidişini kim durdurabilir?
81
00:14:26,990 --> 00:14:28,658
♫ Uyanın ve tempoyu hissedin. ♫
82
00:14:29,242 --> 00:14:31,244
♫ Orada durma
yarışta çok şey var. ♫
83
00:14:31,869 --> 00:14:34,455
♫ Yarış. ♫
84
00:14:38,918 --> 00:14:40,420
♫ Uyanın ve tempoyu hissedin. ♫
85
00:14:42,547 --> 00:14:44,257
♫ Orada durma
yarışta çok şey var. ♫
86
00:14:45,675 --> 00:14:48,261
♫ Yarış. ♫
87
00:15:13,620 --> 00:15:14,704
'Bu 4 kişinin hayatı..
88
00:15:14,787 --> 00:15:15,830
..olurdu
aynı şekilde devam etti.'
89
00:15:19,042 --> 00:15:20,293
'eğer bu olay
gerçekleşmezdi..
90
00:15:20,376 --> 00:15:22,420
..bugün, 7 Ekim'de.'
91
00:16:18,559 --> 00:16:19,644
Harika!
92
00:16:20,019 --> 00:16:21,104
Fantastik!
93
00:16:22,355 --> 00:16:23,439
Her şey normal!
94
00:16:24,357 --> 00:16:26,359
Bu kadar büyük bir kazadan sonra bile
sen normalsin.
95
00:16:26,776 --> 00:16:27,819
Bu bir mucize.
96
00:16:27,985 --> 00:16:29,570
Hayır doktor değil bu bir mucize.
97
00:16:30,446 --> 00:16:33,366
Kardeşim çok sert bir adamdır.
- Öyle değil mi?
98
00:16:33,866 --> 00:16:34,909
Evet!
99
00:16:35,576 --> 00:16:38,788
Peki kaç para
Ronny'yi suçlayacak mısın?
100
00:16:38,996 --> 00:16:40,039
Ne?
101
00:16:41,791 --> 00:16:44,377
yani kaç gün boyunca
Ronny'yi burada tutacak mısın?
102
00:16:44,460 --> 00:16:46,921
En az 15-20 gün.
103
00:16:47,672 --> 00:16:48,715
Bu yakında geçecek.
104
00:16:49,674 --> 00:16:51,384
Peki Bay Rajiv
ne zaman özgür olursan ol..
105
00:16:51,467 --> 00:16:53,386
..gel ve benimle ofisimde buluş.
106
00:16:53,469 --> 00:16:54,679
Bazı evrakları imzalamana ihtiyacım var.
- Elbette doktor.
107
00:16:54,721 --> 00:16:56,139
Akşam buluşacağız!
- Elbette.
108
00:16:56,389 --> 00:16:57,473
Hemşire, benimle gelin.
109
00:17:01,060 --> 00:17:02,145
Oturmak.
110
00:17:03,396 --> 00:17:07,400
Ronny, iyi misin? Acil şifalar dilerim!
111
00:17:07,817 --> 00:17:08,943
Bütün bunları nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
112
00:17:10,611 --> 00:17:11,696
Sadece bir şeyi unutma.
113
00:17:12,905 --> 00:17:14,407
Sen olmadan yapacağım
yapayalnız kalmak.
114
00:17:15,408 --> 00:17:16,492
Merak etme Rajiv.
115
00:17:16,909 --> 00:17:18,035
Bana hiçbir şey olmayacak.
116
00:17:19,412 --> 00:17:20,496
Acı mı veriyor?
117
00:17:20,580 --> 00:17:21,622
Evet!
118
00:17:21,914 --> 00:17:23,416
Öyle değil, bundan birkaç yudum iç..
119
00:17:23,499 --> 00:17:25,501
..her şey yok olacak!
120
00:17:26,085 --> 00:17:27,170
Çok komik!
121
00:17:31,758 --> 00:17:33,968
Rajiv!
- Üzgünüm.
122
00:17:35,428 --> 00:17:37,180
gidip tamamlayacağım
formaliteler tamam mı?
123
00:17:39,056 --> 00:17:40,099
İyi olmalısın.
124
00:17:52,069 --> 00:17:53,112
Merhaba!
125
00:18:09,462 --> 00:18:11,464
Şerefe!
126
00:18:11,631 --> 00:18:13,090
Kardeşimin uzun ömrüne!
127
00:18:17,094 --> 00:18:18,137
Şerefe.
- Herkese ver.
128
00:18:37,240 --> 00:18:38,491
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
129
00:18:38,574 --> 00:18:39,617
Teşekkür ederim.
130
00:18:40,117 --> 00:18:41,160
geciktiğim için üzgünüm.
131
00:18:42,161 --> 00:18:44,789
Beklediklerimiz,
çoğu zaman geç gelirler.
132
00:18:45,122 --> 00:18:47,500
Ve sıklıkla, olanlar
geç gel harika.
133
00:18:49,043 --> 00:18:50,711
Bu benim küçük kardeşim Rajiv.
134
00:18:50,795 --> 00:18:53,506
MERHABA!
- Tanıştığıma memnun oldum. - Ben de.
135
00:18:53,798 --> 00:18:55,174
Bu benim P.A. Sophia'm!
136
00:18:55,591 --> 00:18:57,051
Merhaba, tanıştığıma memnun oldum.
137
00:18:57,134 --> 00:18:58,928
Bu da arkadaşım Sonia!
138
00:19:00,721 --> 00:19:02,723
Bay Mickey geldi.
139
00:19:04,141 --> 00:19:05,184
Lütfen kusura bakmayın.
140
00:19:05,518 --> 00:19:06,602
Rajiv seninle ilgilenecek.
141
00:19:07,270 --> 00:19:08,521
Tamam aşkım.
- Hoşçakal. - Hoşçakal.
142
00:19:09,522 --> 00:19:10,606
Sana bir içki ısmarlayabilir miyim?
143
00:19:11,524 --> 00:19:12,608
Elbette.
144
00:19:12,692 --> 00:19:13,734
Bu taraftan.
145
00:19:15,152 --> 00:19:16,821
Artık Ronny'nin neden içmediğini biliyorum.
146
00:19:17,738 --> 00:19:19,740
Seni gördükten sonra yapmıyor
başka bir zehirlenmeye ihtiyaç var.
147
00:19:21,534 --> 00:19:23,160
Beni çok övüyorsun.
148
00:19:23,703 --> 00:19:24,745
Benim açımdan bakarsan
bakış açısından anlayacaksın..
149
00:19:24,829 --> 00:19:26,205
..seni çok az övüyorum.
150
00:19:26,956 --> 00:19:30,710
Bu arada, ne yapıyorsun
ilk görüşte aşkı düşünür müsün?
151
00:19:31,627 --> 00:19:32,670
Zaman kazandırır!
152
00:19:33,754 --> 00:19:35,214
Zaman kazandırır! Bunu seviyorum.
153
00:19:35,882 --> 00:19:36,966
Aynı düşündüğümüzü biliyorsun.
154
00:19:38,301 --> 00:19:39,886
Ronny senden hiç bahsetmedi.
155
00:19:40,219 --> 00:19:41,304
Birbirinizi ne zamandır tanıyorsunuz?
156
00:19:41,971 --> 00:19:43,306
Yaklaşık 2-3 ay.
157
00:19:44,181 --> 00:19:45,224
Ciddi bir şey var mı?
158
00:19:45,558 --> 00:19:46,642
Evet deme!
159
00:19:46,726 --> 00:19:47,768
Evet deme! Lütfen.
160
00:19:48,311 --> 00:19:49,562
Neden soruyorsun?
161
00:19:52,106 --> 00:19:54,901
Çünkü... biliyor musun?
162
00:19:55,568 --> 00:19:56,652
Bana bir dakika ver.
163
00:19:57,862 --> 00:19:58,905
Kabul etmesini sağla.
164
00:20:00,114 --> 00:20:02,700
Merhaba, Rajiv nerede?
- bilmiyorum.
165
00:20:02,783 --> 00:20:04,243
Bir dakika sonra döneceğini söyledi.
166
00:20:05,745 --> 00:20:06,787
Sana bir şey söyleyeyim mi?
167
00:20:07,121 --> 00:20:08,581
Siz ikiniz oldukça farklısınız.
168
00:20:08,998 --> 00:20:11,208
Kızlar söz konusu olduğunda,
o senden daha hızlı!
169
00:20:13,127 --> 00:20:14,211
Fena değil.
170
00:20:14,253 --> 00:20:16,213
O seni etkiledi
ilk toplantıda çok şey oldu.
171
00:20:25,890 --> 00:20:27,600
♫ Ekber! ♫
172
00:20:44,951 --> 00:20:48,371
♫ Bütün dünya büyülendi. ♫
173
00:20:48,621 --> 00:20:52,041
♫ Bu harika bir karşılaşma. ♫
174
00:20:52,625 --> 00:20:53,834
♫ Huzursuzluk var. ♫
175
00:20:54,168 --> 00:20:59,131
♫ sonunda şunu söylüyorum
kalbimde ne vardı. ♫
176
00:20:59,632 --> 00:21:02,635
♫ Kollarıma gel, beni büyüle.. ♫
177
00:21:02,718 --> 00:21:05,638
♫ ..gel bebeğim salla şunu,
biraz daha salla. ♫
178
00:21:05,972 --> 00:21:08,099
♫ Ah bebeğim, dans pistini salla! ♫
179
00:21:08,391 --> 00:21:09,934
♫ Dans pistini sallayın! ♫
180
00:21:10,393 --> 00:21:12,103
♫ Önünüzdeki gösteri bu! ♫
181
00:21:12,186 --> 00:21:13,854
♫ Arkandaki gösteri bu! ♫
182
00:21:14,313 --> 00:21:19,276
♫ Salla! Kaynak! Kaynak! Kaynak! ♫
183
00:21:41,215 --> 00:21:42,883
♫ Salla! Kaynak! Kaynak! Kaynak! ♫
184
00:21:43,217 --> 00:21:44,802
♫ Rüyalarımda kayboldum. ♫
185
00:21:44,885 --> 00:21:46,679
♫ Zaman durdu. ♫
186
00:21:46,762 --> 00:21:50,683
♫ Bana sinsice bir jest yapıyorlar. ♫
187
00:21:50,766 --> 00:21:52,226
♫ Hiçbir şey söylemeyeceğim. ♫
188
00:21:52,309 --> 00:21:53,894
♫ Ağzımı sıkı tutacağım. ♫
189
00:21:53,978 --> 00:21:57,690
♫ Kalpleri sinsice birleştireceğim! ♫
190
00:21:57,773 --> 00:22:03,988
♫ Gözleri kilitle, heyecanlandır beni, gel
salla, biraz daha salla! ♫
191
00:22:04,196 --> 00:22:06,365
♫ Ah bebeğim, dans pistini salla! ♫
192
00:22:06,699 --> 00:22:08,200
♫ Dans pistini sallayın! ♫
193
00:22:08,701 --> 00:22:10,327
♫ Önünüzdeki gösteri bu! ♫
194
00:22:10,369 --> 00:22:12,121
♫ Arkandaki gösteri bu! ♫
195
00:22:12,246 --> 00:22:13,789
♫ Salla! Kaynak! Kaynak! Kaynak! ♫
196
00:22:41,400 --> 00:22:44,737
♫ Sevgilim, ne
burada olması gerekiyor.. ♫
197
00:22:44,820 --> 00:22:48,491
♫ ..bırak olsun! Bırakın olsun! ♫
198
00:22:48,741 --> 00:22:50,743
♫ Bırak bu anı yaşayayım. ♫
199
00:22:50,826 --> 00:22:52,286
♫ Bırak gözlerinin tadını çıkarayım. ♫
200
00:22:52,369 --> 00:22:56,040
♫ İzin ver içine dalayım
bu harika düşünceler. ♫
201
00:22:56,081 --> 00:22:59,418
♫ Eğlenceyi sallayın.
Herşeyi unut. ♫
202
00:22:59,502 --> 00:23:02,379
♫ Gel salla, biraz daha salla! ♫
203
00:23:02,421 --> 00:23:04,757
♫ Ah bebeğim, dans pistini salla! ♫
204
00:23:04,840 --> 00:23:06,383
♫ Dans pistini sallayın! ♫
205
00:23:06,759 --> 00:23:08,511
♫ Önünüzdeki gösteri bu! ♫
206
00:23:08,761 --> 00:23:10,304
♫ Arkandaki gösteri bu! ♫
207
00:23:10,387 --> 00:23:12,097
♫ Salla! Kaynak! Kaynak! Kaynak! ♫
208
00:23:14,058 --> 00:23:17,937
♫ Salla! Salla! Salla!
Salla! Salla! Salla! ♫
209
00:23:17,978 --> 00:23:21,315
♫ Bütün dünya büyülendi. ♫
210
00:23:21,524 --> 00:23:24,944
♫ Bu harika bir karşılaşma. ♫
211
00:23:25,110 --> 00:23:26,779
♫ Huzursuzluk var. ♫
212
00:23:26,946 --> 00:23:32,201
♫ sonunda şunu söylüyorum
kalbimde ne vardı. ♫
213
00:23:32,451 --> 00:23:34,787
♫ Kollarıma gel, beni büyüle.. ♫
214
00:23:34,870 --> 00:23:38,791
♫ ..gel bebeğim salla şunu,
biraz daha salla. ♫
215
00:23:38,874 --> 00:23:41,001
♫ Ah bebeğim, dans pistini salla! ♫
216
00:23:41,085 --> 00:23:42,795
♫ Dans pistini sallayın! ♫
217
00:23:43,337 --> 00:23:44,922
♫ Önünüzdeki gösteri bu! ♫
218
00:23:45,005 --> 00:23:46,549
♫ Arkandaki gösteri bu! ♫
219
00:23:46,799 --> 00:23:48,801
♫ Salla! Kaynak! Kaynak! Kaynak! ♫
220
00:24:08,320 --> 00:24:09,404
Kardeşim!
221
00:24:09,488 --> 00:24:11,740
İşin bitti mi? Veya gerekir
Başka bir şişe getireyim mi?
222
00:24:16,495 --> 00:24:17,537
Eğlendin mi?
223
00:24:18,955 --> 00:24:23,460
Kardeşim, insanlar bunu söylüyor
alkol yavaş zehirdir.
224
00:24:24,336 --> 00:24:25,420
Bu doğru mu?
225
00:24:25,879 --> 00:24:26,963
Evet, bu doğru.
226
00:24:27,339 --> 00:24:30,092
Çok güzel. yapmıyorum
erken ölmek istiyorum
227
00:24:32,677 --> 00:24:34,763
İçeri gelin.
228
00:24:34,846 --> 00:24:36,556
Hadi.
229
00:24:39,309 --> 00:24:43,563
İnsanlar şunu da söylüyor:
çok fazla içiyorsun..
230
00:24:43,647 --> 00:24:48,151
..aklının başında kalmıyorsun.
231
00:24:48,985 --> 00:24:50,654
Doğru mu?
- Evet, doğru.
232
00:24:50,987 --> 00:24:54,783
Çok güzel. gitmek zorunda değiliz
duyularımıza ihtiyacımız olan ay!
233
00:24:58,703 --> 00:25:00,580
Dikkatli olmak!
234
00:25:01,039 --> 00:25:02,332
Üzgünüm kardeşim.
235
00:25:03,708 --> 00:25:09,840
İnsanlar ayrıca aşkın
alkolden daha sarhoş edicidir.
236
00:25:10,132 --> 00:25:12,342
Bunların hepsi doğru Rajiv.
237
00:25:12,592 --> 00:25:14,261
Her şey düzelecek,
hadi şimdi içeri geçelim.
238
00:25:14,344 --> 00:25:15,595
Hayır, hayır.
239
00:25:16,596 --> 00:25:19,349
Sonia hayatıma girdiğinde.
240
00:25:21,226 --> 00:25:25,605
ben..içmeyi bırakacağım..
241
00:25:25,689 --> 00:25:29,609
..sonsuza kadar!
242
00:25:31,903 --> 00:25:34,948
O çok güzel.
243
00:25:35,907 --> 00:25:39,619
O gerçekten..
244
00:25:42,622 --> 00:25:46,626
Sadece...sadece...sadece
ne dediğimi unutma.
245
00:25:47,043 --> 00:25:50,630
Sonsuza kadar!
246
00:26:33,131 --> 00:26:34,216
Günaydın!
247
00:26:34,674 --> 00:26:35,759
Günaydın!
248
00:26:38,303 --> 00:26:39,346
Acil bir şey var mı?
249
00:26:39,429 --> 00:26:42,766
Evet, biraz göndermeniz gerekiyor
tüketim departmanındaki belgeler.
250
00:26:42,807 --> 00:26:44,017
İmzalarınız gerekli.
251
00:26:46,311 --> 00:26:47,354
Bir göz atın.
252
00:26:49,314 --> 00:26:50,357
İyi görünüyorsun.
253
00:26:51,024 --> 00:26:52,442
Ben belgelerden bahsediyorum.
254
00:26:54,694 --> 00:26:55,779
Sen onları kontrol et.
255
00:26:58,240 --> 00:27:02,702
Başka bir şey?
- Evet, banka müdürü aramıştı.
256
00:27:03,036 --> 00:27:05,705
4 ödemek zorundasın
Çiftlik ipoteğinin taksitleri.
257
00:27:06,456 --> 00:27:07,707
Tamam, bir şey yap.
258
00:27:07,999 --> 00:27:09,918
Herhangi bir mülkle iletişime geçin
Cape Town'daki ajans.
259
00:27:10,460 --> 00:27:11,711
Evet.
- Orada bir mülküm var.
260
00:27:11,795 --> 00:27:13,922
onu satmak istiyorum ve
tüm banka borçlarımı temizle.
261
00:27:14,005 --> 00:27:15,131
Tamam aşkım.
- Mümkün olan en kısa sürede.
262
00:27:15,173 --> 00:27:16,258
Günaydın hanımefendi!
263
00:27:16,341 --> 00:27:17,384
Günaydın.
264
00:27:17,467 --> 00:27:19,386
Sam, bunu geri al.
265
00:27:20,011 --> 00:27:21,721
Ve bir bardak getir
iki disprinli su.
266
00:27:21,805 --> 00:27:24,182
Ama Rajiv efendim buna sahip
her sabah iç.
267
00:27:25,016 --> 00:27:26,977
Sam..
- Doğru efendim.
268
00:27:29,187 --> 00:27:31,481
Devam et, seninle buluşacağım
daha sonra ofiste. - Tamam aşkım!
269
00:27:38,488 --> 00:27:39,739
Merhaba. İyi misin?
270
00:27:40,031 --> 00:27:42,158
Dün biraz fazla içtim.
başım ağrıyor.
271
00:27:43,410 --> 00:27:45,996
Öyle mi, yoksa
başka bir şey mi var?
272
00:27:48,373 --> 00:27:49,416
Bira nerede?
273
00:27:51,501 --> 00:27:53,420
Senden kurtulabilirsin
bu da akşamdan kalma.
274
00:27:57,299 --> 00:27:58,758
Dün ne söylediğini hatırlıyor musun?
275
00:27:59,384 --> 00:28:00,427
Ne?
276
00:28:01,303 --> 00:28:05,015
Eğer Sonia hayatına girerse,
içmeyi bırakacaksın.
277
00:28:07,225 --> 00:28:08,351
Sarhoştum kardeşim.
278
00:28:09,185 --> 00:28:11,187
İnsanlar genellikle şunu söyler:
sarhoş olduklarında gerçek.
279
00:28:14,399 --> 00:28:17,193
O nasıl girebilir?
benim gibi bir ayyaşın hayatı?
280
00:28:17,777 --> 00:28:18,862
Ya yaparsa?
281
00:28:19,404 --> 00:28:20,780
Nasıl olur kardeşim?
282
00:28:21,781 --> 00:28:22,866
Ya yaparsa?
283
00:28:26,077 --> 00:28:27,120
O zaman içmeyi bırakacağım.
284
00:28:27,996 --> 00:28:31,791
İyi. Eğer istersen
Sonia'yla öğle yemeği ye..
285
00:28:31,875 --> 00:28:35,545
..sonra kulübe gel,
tam olarak saat 1:00'de.
286
00:28:35,920 --> 00:28:37,005
Geç kalmayın.
287
00:28:37,088 --> 00:28:38,131
Sonia'yla öğle yemeği.
- Evet efendim.
288
00:28:40,800 --> 00:28:41,926
Efendim, gazete.
289
00:28:43,094 --> 00:28:46,890
Ve Sam, beni tam olarak ara
saat 1'de cep telefonumda.
290
00:28:47,265 --> 00:28:48,350
Peki efendim.
291
00:28:57,817 --> 00:28:59,277
Peki, bu hoş bir sürpriz!
292
00:28:59,819 --> 00:29:00,904
Merhaba millet.
293
00:29:01,029 --> 00:29:02,072
Burada ne yapıyorsun?
294
00:29:02,489 --> 00:29:03,907
Bir müşteriyle toplantı yapıldı.
295
00:29:04,282 --> 00:29:06,117
Biz geri dönerken,
seni gördük.
296
00:29:06,576 --> 00:29:08,078
Size katılmamın sakıncası var mı?
- Gel otur.
297
00:29:09,829 --> 00:29:10,914
Harika görünüyorsun.
298
00:29:10,955 --> 00:29:12,582
Ve sen
bugün çok taze görünüyorum.
299
00:29:15,043 --> 00:29:16,836
Rajiv, orada olmalı
içki sıkıntısı vardı..
300
00:29:16,920 --> 00:29:19,381
..partide
dün senin yüzünden.
301
00:29:19,964 --> 00:29:21,841
her zaman öyle misin?..
- Aman Tanrım!
302
00:29:22,592 --> 00:29:23,843
Bakmak.
303
00:29:23,927 --> 00:29:25,929
Her zaman iki tane vardır
alkol alma nedenleri.
304
00:29:26,304 --> 00:29:27,389
Mutluluk ya da üzüntü.
305
00:29:27,847 --> 00:29:29,933
Dün her iki nedeni de yaşadım.
306
00:29:30,392 --> 00:29:32,519
Mutluluk çünkü ben
dün tanıştık seninle.
307
00:29:33,061 --> 00:29:36,272
Ve üzgündüm çünkü
daha önce tanışmamıştık.
308
00:29:37,524 --> 00:29:38,608
Haydi, dur artık.
309
00:29:39,317 --> 00:29:41,444
Bu arada, Sonia, ne
bugünkü planın var mı?
310
00:29:41,528 --> 00:29:42,612
Harika bir şey yok.
311
00:29:42,862 --> 00:29:43,947
O zaman bunu harika yapalım.
312
00:29:44,155 --> 00:29:45,198
Birlikte öğle yemeği yiyelim.
313
00:29:45,281 --> 00:29:46,324
Elbette.
314
00:29:46,866 --> 00:29:47,951
Affedersin.
315
00:29:52,872 --> 00:29:53,957
Merhaba Priya!
316
00:29:56,334 --> 00:29:58,002
Tatlım, ben
çok üzgünüm, geciktim.
317
00:29:59,003 --> 00:30:00,088
Sevgilim!
318
00:30:00,880 --> 00:30:02,132
Hadi bebeğim, sinirlenme.
319
00:30:02,882 --> 00:30:04,008
Tamam, hadi bir şey yapalım.
320
00:30:04,342 --> 00:30:06,428
Öğle yemeği yiyeceğiz
ve birlikte akşam yemeği.
321
00:30:07,178 --> 00:30:08,221
Mutlu?
322
00:30:09,889 --> 00:30:11,433
seni seviyorum, hoşçakal.
323
00:30:14,352 --> 00:30:16,646
Priya kimdir?
- Kız arkadaşım.
324
00:30:17,522 --> 00:30:19,315
O'ndan döndü
3 ay sonra New York.
325
00:30:19,899 --> 00:30:20,984
Ve işimden dolayı..
326
00:30:21,025 --> 00:30:22,986
..olduğumu unuttum
onunla öğle yemeği yemesi gerekiyordu.
327
00:30:24,237 --> 00:30:26,197
Çok kızgın. yapacağım
Gidip onu yatıştırmalıyım.
328
00:30:27,115 --> 00:30:29,534
Sonuçta bu
tüm hayatımın sorusu.
329
00:30:31,578 --> 00:30:32,662
ben de gideceğim.
330
00:30:33,371 --> 00:30:35,999
Neden? sende var mı
benimle öğle yemeği yemende sorun mu var?
331
00:30:37,041 --> 00:30:38,668
Öyle bir şey değil.
332
00:30:38,918 --> 00:30:40,003
Daha sonra?
333
00:30:42,672 --> 00:30:43,923
Tamam aşkım!
334
00:30:44,048 --> 00:30:45,133
Harika!
335
00:30:45,216 --> 00:30:46,259
İyi.
336
00:30:46,676 --> 00:30:47,927
Sonra gideceğim.
337
00:30:48,344 --> 00:30:49,387
İyi eğlenceler!
338
00:30:49,596 --> 00:30:51,931
Siz iyi eğlenceler.
- Yapacağız.
339
00:30:54,350 --> 00:30:55,477
Vay, ne güzel!
340
00:30:55,935 --> 00:30:57,353
Tek başına yemek yemek çok harika!
341
00:30:58,938 --> 00:31:01,274
Şimdi söyleyeceksin
benimle olduğunu.
342
00:31:02,609 --> 00:31:05,945
Gerçek şu ki, sadece
sanki yanımdasın..
343
00:31:06,029 --> 00:31:09,032
..diğerleri de öyle
Bu restorandaki müşteriler.
344
00:31:09,949 --> 00:31:12,619
Kimse benimle konuşmuyor, hayır
Biri şakalarıma gülüyor.
345
00:31:14,370 --> 00:31:15,497
Bugün sana ne oldu?
346
00:31:16,247 --> 00:31:17,290
Neden bu kadar sessizsin?
347
00:31:18,041 --> 00:31:19,083
Öyle bir şey değil.
348
00:31:19,626 --> 00:31:20,960
Arkadaşına söylemeyecek misin?
349
00:31:22,962 --> 00:31:24,172
Aşk dostlukla başlar!
350
00:31:24,964 --> 00:31:26,716
Ama her biri değil
dostluk aşka dönüşür.
351
00:31:29,093 --> 00:31:30,720
Neyse ben gidiyorum.
352
00:31:31,721 --> 00:31:32,972
Yarın defilem var.
353
00:31:33,056 --> 00:31:34,224
Provalara gitmem gerekiyor.
354
00:31:35,975 --> 00:31:37,060
Arkadaşını davet etmeyecek misin?
355
00:31:38,102 --> 00:31:39,979
gönderdim
evinize davet.
356
00:31:40,438 --> 00:31:41,523
Şimdi geleceksin.
357
00:31:41,648 --> 00:31:42,732
Gel gel.
358
00:31:42,982 --> 00:31:44,651
Sorun değil. Gel, seni bırakacağım.
359
00:31:45,109 --> 00:31:46,194
Arabamı getirdim.
360
00:31:46,277 --> 00:31:47,987
Fantastik! O zaman beni bırak.
361
00:32:28,695 --> 00:32:33,241
♫ Büyüledin
ilk görüşte ben. ♫
362
00:32:34,367 --> 00:32:38,246
♫ Kalbimi sana kaptırdım. ♫
363
00:32:40,039 --> 00:32:44,711
♫ Bundan sonra ne olacağını Tanrı bilir. ♫
364
00:32:45,670 --> 00:32:49,507
♫ Gelin bu anı birlikte yaşayalım. ♫
365
00:32:51,050 --> 00:32:55,722
♫ Ben buradayım, sen buradasın. ♫
366
00:32:56,055 --> 00:33:00,727
♫ Kollarıma gel. ♫
367
00:33:02,270 --> 00:33:12,196
♫ Ey sevgilim, gel unut
her iki dünya da kollarımda. ♫
368
00:33:15,742 --> 00:33:17,076
♫ Bebeğim, seni seviyorum! ♫
369
00:33:18,536 --> 00:33:19,746
♫ Bebeğim, seni seviyorum! ♫
370
00:33:19,829 --> 00:33:21,080
♫ Bebeğim, seni seviyorum! ♫
371
00:33:21,372 --> 00:33:24,083
♫ Bebeğim, seni çok seviyorum! ♫
372
00:33:24,208 --> 00:33:25,418
♫ Bebeğim, seni seviyorum! ♫
373
00:33:26,836 --> 00:33:28,296
♫ Ah, seni seviyorum! ♫
374
00:33:30,089 --> 00:33:31,174
♫ seni seviyorum! ♫
375
00:33:32,759 --> 00:33:35,094
♫ Seni seviyorum, bu yüzden! ♫
376
00:33:35,553 --> 00:33:37,096
♫ Bebeğim, seni seviyorum! ♫
377
00:33:47,857 --> 00:33:52,111
♫ Tek dileğim senin aşkın. ♫
378
00:33:53,446 --> 00:33:58,117
♫ Onsuz bir an bile
sen hayal edilemezsin. ♫
379
00:33:59,118 --> 00:34:03,122
♫ Kalp atışlarım yalnızca seni arzuluyor! ♫
380
00:34:03,790 --> 00:34:06,125
♫ Sen benim kurtuluşumsun! ♫
381
00:34:06,584 --> 00:34:09,128
♫ Sen benim aşkımsın! ♫
382
00:34:10,129 --> 00:34:20,139
♫ Seni bulduğumda kendimi kaybettim. ♫
383
00:34:21,349 --> 00:34:31,275
♫ Ey sevgilim, gel unut
her iki dünya da kollarımda. ♫
384
00:34:37,281 --> 00:34:39,826
♫ Bayanlar ve baylar,
gecenin tasarımcısı. ♫
385
00:34:39,909 --> 00:34:41,160
♫ Bay Almanor! ♫
386
00:34:47,625 --> 00:34:48,751
♫ Bebeğim, seni seviyorum! ♫
387
00:34:50,378 --> 00:34:51,629
♫ Bebeğim, seni seviyorum! ♫
388
00:34:53,256 --> 00:34:55,383
♫ Bebeğim, seni çok seviyorum! ♫
389
00:34:56,175 --> 00:34:57,260
♫ Bebeğim, seni seviyorum! ♫
390
00:34:58,720 --> 00:35:00,179
♫ Ah, seni seviyorum! ♫
391
00:35:01,848 --> 00:35:03,182
♫ seni seviyorum! ♫
392
00:35:04,642 --> 00:35:06,519
♫ Seni seviyorum, bu yüzden! ♫
393
00:35:12,650 --> 00:35:13,734
Hangi içeceği içeceksin?
394
00:35:14,527 --> 00:35:15,945
İçmediğimi biliyorsun.
395
00:35:21,951 --> 00:35:26,205
Rajiv, çok yakında
birbirinize bu kadar yaklaşın.
396
00:35:27,540 --> 00:35:28,624
Hadi evlenelim.
397
00:35:30,543 --> 00:35:31,669
Nasıl evlenebiliriz?
398
00:35:32,836 --> 00:35:33,879
Neden?
399
00:35:34,505 --> 00:35:38,300
Neden? Çünkü evlenmek için
aşk olmalı.
400
00:35:40,970 --> 00:35:45,224
Seni sevmediğimi düşünüyorsun.
401
00:35:46,684 --> 00:35:47,768
Hayır.
402
00:35:47,893 --> 00:35:49,645
Haydi, artık şaka yapmayı bırak.
403
00:35:53,232 --> 00:35:56,527
şaka yapmıyorum. ciddiyim.
404
00:36:00,239 --> 00:36:02,825
Nasıl aşık olabilirim
senin gibi bir kızla mı?
405
00:36:04,785 --> 00:36:07,246
Ve bunu okuduktan sonra,
sadece ben değil..
406
00:36:07,329 --> 00:36:10,457
..ama kimse olmayacak
seninle evlenmeye hazırım.
407
00:36:11,458 --> 00:36:12,501
Bu nedir?
408
00:36:13,669 --> 00:36:14,712
Biyo-verileriniz!
409
00:36:20,384 --> 00:36:23,512
Hikaye senden
çocukluktan bugüne.
410
00:36:25,264 --> 00:36:26,932
Şu ana kadar insanları kandırdın.
411
00:36:30,561 --> 00:36:33,355
Sonia, güzel isim.
412
00:36:34,898 --> 00:36:36,275
Mumbai'de bir yetimhane
sana bu ismi verdim..
413
00:36:36,358 --> 00:36:38,277
..ailen değil.
414
00:36:39,570 --> 00:36:43,282
Ve 15 yaşına kadar
öyle büyük işler yaptın ki..
415
00:36:43,365 --> 00:36:46,535
..mahkemenin gönderdiği
seni tutuk evine.
416
00:36:49,288 --> 00:36:51,290
16 yaşındayken sen
oradan kaçmaya çalıştı.
417
00:36:52,291 --> 00:36:55,294
Ve yakalandığında,
haksız yere suçladın..
418
00:36:55,377 --> 00:36:58,839
..eski bir rektör, o
seni taciz etmeye çalışıyordu.
419
00:37:00,299 --> 00:37:01,383
Bu nedir?
420
00:37:01,508 --> 00:37:02,551
Halen cezaevindedir.
421
00:37:04,053 --> 00:37:06,305
Daha sonra bar dansçısı oldun.
422
00:37:07,306 --> 00:37:08,891
Barın sahibi
senin için deliriyordu.
423
00:37:10,934 --> 00:37:11,977
Herkes olabilir.
424
00:37:13,729 --> 00:37:15,314
Ama sen bundan gereğinden fazla faydalandın.
425
00:37:16,315 --> 00:37:18,317
Bir gün, sen yapmak üzereydin
bar parasıyla kaçtı..
426
00:37:18,400 --> 00:37:20,319
..sahibin seni yakaladığında.
427
00:37:21,987 --> 00:37:23,072
Ve onu öldürdün.
428
00:37:24,323 --> 00:37:26,325
Ona bir şeyle vurdun
kafasına şişe. Aman Tanrım!
429
00:37:27,326 --> 00:37:28,410
Sen tehlikelisin.
430
00:37:29,953 --> 00:37:34,583
Ama bir kişinin tanıklığı
N.R.l'ın sevgilisi seni kurtardı.
431
00:37:37,336 --> 00:37:38,587
Güneye geldin
Afrika da onunla, değil mi?
432
00:37:41,340 --> 00:37:45,344
Rajiv, söylemek istedim
sen herşeyimsin.
433
00:37:46,345 --> 00:37:49,682
Ama korkuyordum.
seni kaybedebilirim diye.
434
00:37:50,349 --> 00:37:53,352
Kaybet beni! Güzel!
435
00:37:54,687 --> 00:37:58,107
Ne düşünüyorsun? Ben sadece
Bu dosyayı kuryeden aldınız mı?
436
00:37:59,817 --> 00:38:02,361
seni izliyordum..
437
00:38:02,444 --> 00:38:05,698
..Ranvir'e baktığından beri.
438
00:38:27,386 --> 00:38:28,470
Asıl noktaya gelin.
439
00:38:29,388 --> 00:38:30,472
Ne istiyorsun?
440
00:38:33,726 --> 00:38:35,936
İstediğin şey.
441
00:38:37,396 --> 00:38:38,480
Para!
442
00:38:40,691 --> 00:38:42,401
Hangi mülk için
Ranvir'i tuzağa düşürdün..
443
00:38:42,484 --> 00:38:45,154
..bankaya ipotekli.
444
00:38:46,697 --> 00:38:49,032
Ama 100 milyonluk bir planım var.
445
00:38:49,700 --> 00:38:52,870
Eğer bana yardım edersen yaparım
sana 20 milyon vereyim.
446
00:38:54,705 --> 00:38:56,540
Nasıl bu kadar paran var?
447
00:38:57,416 --> 00:38:59,418
Babam, ki ben
hayatım boyunca nefret ettim..
448
00:38:59,501 --> 00:39:02,087
..ölmeden önce iyi bir şey yaptı.
449
00:39:02,838 --> 00:39:04,423
Sigortayı yaptırdı
Tanesi 50 milyon değerinde poliçe..
450
00:39:04,506 --> 00:39:05,841
..her iki kardeşin adına.
451
00:39:07,426 --> 00:39:10,429
Eğer Ranvir bir kazada ölürse..
452
00:39:10,512 --> 00:39:12,431
..sonra altında
çifte tazminat şartı..
453
00:39:12,514 --> 00:39:14,516
..100 milyon alacağım.
454
00:39:16,435 --> 00:39:17,519
Vay!
455
00:39:17,978 --> 00:39:20,189
Benim dosyam seninle karşılaştırıldığında hiçbir şey.
456
00:39:21,064 --> 00:39:22,441
senin gibi alçak bir adam görmedim..
457
00:39:22,524 --> 00:39:25,903
..kendisini kim öldürebilir?
para için kendi kardeşin!
458
00:39:27,112 --> 00:39:28,197
Şaşırmaya gerek yok.
459
00:39:29,072 --> 00:39:31,450
Ranvir kendisi diyor ki:
beni çok sevdiğini..
460
00:39:31,533 --> 00:39:33,452
..benim için ölebileceğini bile.
461
00:39:33,786 --> 00:39:35,204
Ben sadece onun arzusunu yerine getiriyorum.
462
00:39:36,789 --> 00:39:38,457
Eğer planın hazırsa..
463
00:39:38,540 --> 00:39:40,459
..o zaman neydi
bir maskaralık yapmak lazım..
464
00:39:40,542 --> 00:39:41,585
..bana aşık olmanın?
465
00:39:42,002 --> 00:39:46,006
Çünkü aşkımız olmalı
Ranvir'e doğal görünüyor.
466
00:39:47,090 --> 00:39:48,217
Şimdi ne yapmam gerekiyor?
467
00:39:48,926 --> 00:39:50,010
Benimle evlen.
468
00:39:51,094 --> 00:39:52,930
Merak etme. Bu evlilik
bir iş anlaşması olacak.
469
00:39:53,472 --> 00:39:54,556
Ve daha sonra?
470
00:39:54,598 --> 00:39:55,682
İlk iş bebeğim.
471
00:39:55,766 --> 00:39:57,726
İçeride misin yoksa dışarıda mısın?
472
00:40:04,483 --> 00:40:05,567
ben varım.
473
00:40:24,920 --> 00:40:25,963
Teşekkür ederim.
474
00:40:26,588 --> 00:40:27,631
Doğru zaman nedir?
475
00:40:27,714 --> 00:40:29,174
Efendim, tam olarak 2 dakika 7 saniye.
476
00:40:30,509 --> 00:40:31,593
Bu 7 saniye daha fazla.
477
00:40:32,845 --> 00:40:36,515
Sam, dün sana sordum
bazı evrakları imzalamamak.
478
00:40:36,598 --> 00:40:37,641
Evet efendim.
- Şu kağıtları getir.
479
00:40:37,724 --> 00:40:38,767
Peki efendim.
480
00:40:39,518 --> 00:40:40,602
Merhaba Ranvir!
481
00:40:40,978 --> 00:40:44,857
sanırım hoşuna gidiyor
atlar herkesten daha fazla.
482
00:40:44,940 --> 00:40:47,526
Sorun bu değil Kabir, ben
ben de senden oldukça hoşlanıyorum.
483
00:40:50,529 --> 00:40:51,613
Bu iyi bir şey.
bu iyi bir şaka.
484
00:40:52,656 --> 00:40:55,284
Konuya gelelim neden
benimle tanışmak mı istedin?
485
00:40:56,535 --> 00:40:58,662
bu damızlığın olduğunu duymuştum
Çiftlik bankaya ipotek ettirildi.
486
00:40:59,872 --> 00:41:01,540
Eğer istersen onu serbest bırakabilirim.
487
00:41:02,082 --> 00:41:03,542
Bunun dışında
bankayla anlaşma..
488
00:41:03,625 --> 00:41:05,878
..vermeye hazırım
sana 10 milyon dolar.
489
00:41:06,545 --> 00:41:07,754
Bu damızlık çiftliğini bana sat.
490
00:41:12,175 --> 00:41:14,553
bunları sık sık duydum
beyni küçük olan..
491
00:41:14,636 --> 00:41:17,306
..sık sık büyük konuşuruz.
492
00:41:17,848 --> 00:41:18,891
anlamadım.
493
00:41:19,558 --> 00:41:22,686
Bu senin iyi bir özelliğin.
Sen cahilsin.
494
00:41:26,023 --> 00:41:29,860
Bu atlar, bu damızlık
çiftlik kanımdan akıyor.
495
00:41:31,320 --> 00:41:34,573
Satılık değil. ben
onları asla satmayacak.
496
00:41:36,575 --> 00:41:38,327
Efendim, evraklar.
497
00:41:39,703 --> 00:41:40,913
Kalemini ödünç alabilir miyim lütfen?
498
00:41:47,586 --> 00:41:49,713
Affedersiniz, o benim kalemim.
499
00:41:54,801 --> 00:41:55,844
Teşekkür ederim.
500
00:41:56,261 --> 00:41:57,596
Teklifim hala açık.
501
00:41:58,597 --> 00:41:59,681
Bir kez daha düşünün.
502
00:42:01,683 --> 00:42:05,020
Kabir sanırım
Bir karar almadan önce.
503
00:42:05,938 --> 00:42:07,356
sonra düşünmüyorum
bir karar almak.
504
00:42:08,941 --> 00:42:10,025
Hoşçakal.
505
00:42:10,901 --> 00:42:11,944
Güle güle.
506
00:42:28,243 --> 00:42:32,038
Efendim, bir sonraki yarışta atımız
Blue Bolt en sevilen isim.
507
00:42:32,289 --> 00:42:33,832
İnsanlar en çok onun üzerine bahis oynadılar.
508
00:42:34,166 --> 00:42:35,250
Peki atların geri kalanında?
509
00:42:35,584 --> 00:42:37,586
2-3 milyon bahis oynandı
atların geri kalanında.
510
00:42:38,170 --> 00:42:39,254
Peki 12 numarada?
511
00:42:39,296 --> 00:42:40,380
Ne?
512
00:42:41,464 --> 00:42:44,509
Ranvir'in atından bahsediyorum.
- Ranvir'in atı yeni.
513
00:42:44,843 --> 00:42:46,052
Oran 1'e 10!
514
00:42:46,178 --> 00:42:47,262
10'a 1!
515
00:42:52,934 --> 00:42:56,980
Bütün paramı Ranvir'in atına yatırdım.
516
00:42:58,064 --> 00:43:00,483
Ama efendim.. 20 milyon!
517
00:43:00,525 --> 00:43:01,610
Bir sonraki yarış belirlendi.
518
00:43:03,195 --> 00:43:05,864
Benim gözlemim
atımdan sonra..
519
00:43:05,947 --> 00:43:08,074
..Ranvir'in atı en iyi ikinci attır.
520
00:43:08,867 --> 00:43:13,330
Ve atım yavaşlayacak
bitiş çizgisinin hemen öncesinde.
521
00:43:13,872 --> 00:43:15,874
Ranvir kaybedecek
kazanmana rağmen.
522
00:43:16,166 --> 00:43:18,960
Ranvir'in atını mı kastediyorsun?
kazanacağız ve para kazanacağız?
523
00:43:19,211 --> 00:43:20,295
Haklısın.
524
00:43:20,879 --> 00:43:21,963
İyi fikir efendim.
525
00:43:22,005 --> 00:43:23,089
Teşekkür ederim.
526
00:43:24,216 --> 00:43:25,300
Sophia.
527
00:43:26,968 --> 00:43:28,887
Kabir'in atına 4 milyon bahis oyna.
528
00:43:30,013 --> 00:43:31,640
Kendi atına bahse girmeyecek miyiz?
529
00:43:32,182 --> 00:43:33,308
Lütfen dediğimi yapın.
530
00:43:36,895 --> 00:43:40,190
12 numaralı At Yükselen Yıldız,
sahibi Ranvir Singh'tir.
531
00:43:40,649 --> 00:43:44,903
Kabir'e ait 6 numaramız var..
532
00:43:45,028 --> 00:43:47,030
..Mavi Cıvata
ana rakipler içeride..
533
00:43:49,532 --> 00:43:50,909
Her şey yolunda mı?
- Evet.
534
00:43:52,327 --> 00:43:54,245
Gerçekten çok çok hızlı.
535
00:43:54,537 --> 00:43:55,580
Hepsi hazır.
536
00:44:03,254 --> 00:44:06,049
6 numaralı at, Mavi
Öncülüğe doğru koşun.
537
00:44:06,257 --> 00:44:10,136
Öne çıkmak üzere
9'un çeyreği..
538
00:44:40,625 --> 00:44:41,710
Haydi, Mavi Cıvata!
539
00:44:41,960 --> 00:44:43,044
Haydi, Mavi Cıvata!
540
00:44:48,967 --> 00:44:50,301
Haydi, Mavi Cıvata!
541
00:44:54,723 --> 00:44:56,391
Hadi!
542
00:45:01,438 --> 00:45:02,522
Aman Tanrım.
543
00:45:02,605 --> 00:45:03,648
Mahvolduk efendim!
544
00:45:03,732 --> 00:45:04,983
Biz bir tane almıştık
50 milyonluk bahis.
545
00:45:05,066 --> 00:45:06,401
80 milyon ödemek zorunda kalacağız.
546
00:45:06,985 --> 00:45:08,069
Ve bu 20 milyon
Ranvir'in atına bahse gireriz..
547
00:45:08,111 --> 00:45:09,529
..onu da kaybettik.
548
00:45:09,612 --> 00:45:13,074
Lütfen, lütfen beni rahat bırak..
549
00:45:13,283 --> 00:45:18,997
..lütfen, lütfen beni yalnız bırakın!
550
00:45:30,633 --> 00:45:31,676
Bu benim kalemim.
551
00:45:32,343 --> 00:45:33,428
Mikrofon!
552
00:45:36,014 --> 00:45:37,098
Ve bu senin.
553
00:45:40,477 --> 00:45:42,020
Atını yavaşlattın.
554
00:45:43,021 --> 00:45:45,231
Atımı biraz daha yavaşlattım.
555
00:45:47,233 --> 00:45:49,027
Kazanman senin kötü şansın.
556
00:45:52,030 --> 00:45:54,032
Bu arada, bende
bugün bir parti ayarladım..
557
00:45:54,115 --> 00:45:56,785
..yenilgimi kutlamak için!
558
00:46:01,247 --> 00:46:02,290
Gel gel.
559
00:46:08,463 --> 00:46:10,048
Eğer istersen yapabilirdin
atına bahis oynadın..
560
00:46:10,131 --> 00:46:12,634
..ve daha fazlasını kazandım.
561
00:46:14,052 --> 00:46:15,720
Zafer ve yenilgi değil
sadece parayla ilgili, Sophia.
562
00:46:17,055 --> 00:46:19,182
Birisi yenerse ve
beni öldürür, buna katlanabilirim.
563
00:46:20,058 --> 00:46:22,393
Ama asla affedemem
beni aldatan biri.
564
00:46:31,528 --> 00:46:32,612
Rajiv!
565
00:46:34,739 --> 00:46:35,824
Ne oldu?
566
00:46:38,076 --> 00:46:39,744
Bugün Sonia'ya evlenme teklif ettim.
567
00:46:43,081 --> 00:46:44,165
Ve?
568
00:46:45,500 --> 00:46:48,753
Ve... evet dedi!
569
00:46:49,295 --> 00:46:51,172
Evet, evet dedi.
570
00:46:51,506 --> 00:46:53,675
Bu harika! Bu harika!
571
00:46:54,092 --> 00:46:55,176
ben de bunu istiyorum.
572
00:46:55,218 --> 00:46:57,095
♫ Bebeğim, seni seviyorum. ♫
573
00:46:58,847 --> 00:47:03,101
♫ Bebeğim, seni seviyorum. ♫
574
00:47:10,108 --> 00:47:11,693
♫ Bebeğim, seni seviyorum. ♫
575
00:47:13,736 --> 00:47:17,448
♫ Bebeğim, seni seviyorum. ♫
576
00:47:17,782 --> 00:47:20,118
♫ Sonsuza kadar. ♫
577
00:47:21,452 --> 00:47:23,580
♫ Sonsuza kadar. ♫
578
00:47:25,540 --> 00:47:32,255
♫ Gecelerim artık yalnız değil.. ♫
579
00:47:32,338 --> 00:47:38,678
♫ Ve yıldızlarım
artık parlıyor gibi. ♫
580
00:47:45,602 --> 00:47:47,896
Rajiv,
Düğününüz için tebrikler.
581
00:47:48,229 --> 00:47:49,606
Dikkatli olmak.
582
00:48:16,248 --> 00:48:19,085
Ronny, hâlâ uyanıksın!
583
00:48:22,588 --> 00:48:26,050
Sana söz vermiştin
bir daha asla içmeyecek.
584
00:48:26,759 --> 00:48:29,261
Kardeşim, içmek istemedim.
585
00:48:30,721 --> 00:48:32,181
Arkadaşlarım beni zorladı.
586
00:48:34,058 --> 00:48:36,060
Doğruyu söylüyorum, inan bana.
587
00:48:36,102 --> 00:48:40,314
Beni aldattın.
Artık sana güvenemem.
588
00:48:40,398 --> 00:48:41,440
Bunu söyleme.
589
00:48:41,524 --> 00:48:43,567
Bir daha asla içmeyeceğim,
sana yemin ederim.
590
00:48:50,074 --> 00:48:51,534
biliyor musun
bu yeminin anlamı nedir?
591
00:48:54,078 --> 00:48:59,083
Eğer dokunursan
bir daha alkol alırsam öleceğim.
592
00:49:03,212 --> 00:49:05,089
Bu yüzden bende
öyle büyük bir yemin ettim ki!
593
00:49:11,095 --> 00:49:12,138
Gitmek!
594
00:49:13,681 --> 00:49:14,765
Seni bekliyor.
595
00:49:38,831 --> 00:49:40,166
Performansımı nasıl beğendin mi?
596
00:49:43,169 --> 00:49:45,671
Kardeşin zaten
bunun için seni ödüllendirdim.
597
00:49:46,714 --> 00:49:48,466
yankısını duyabiliyordum
buraya kadar alkış.
598
00:49:49,842 --> 00:49:51,719
Hadi kutlayalım. Şerefe.
599
00:49:52,136 --> 00:49:55,848
Hayır bebeğim, içki içmek
planımıza zarar verir.
600
00:49:57,516 --> 00:50:00,144
Eğer bilmeden yaparsak
küçük bir hata bile..
601
00:50:00,186 --> 00:50:03,147
..Ronny vermiyor bile
özür dilemek için bir şansımız var.
602
00:50:05,149 --> 00:50:07,276
Bu oyunda,
Avcı da ölebilir.
603
00:50:11,155 --> 00:50:12,865
O zaman neden bir
içki içme maskaralığı mı?
604
00:50:13,157 --> 00:50:14,200
Bu her gün gerçekleşecek.
605
00:50:15,493 --> 00:50:18,162
Ronny'nin bunu anlamasını istiyorum
büyük bir hata yaptı..
606
00:50:18,204 --> 00:50:20,539
..seni elde ederek
bir sarhoşla evli.
607
00:50:21,207 --> 00:50:23,834
anladım. Önümüzdeki plan nedir?
608
00:50:24,543 --> 00:50:28,172
Bence bu geceyi sonlandırmalıyız.
609
00:50:30,174 --> 00:50:32,635
Neden? Karına güvenmiyor musun?
610
00:50:36,180 --> 00:50:39,642
Ne söyleyebilirim?
Biyo-verileriniz böyle.
611
00:50:42,770 --> 00:50:45,898
Bu yüzden güvenemiyorum
kendimden başkası.
612
00:50:49,401 --> 00:50:52,780
Bu arada evliliğimiz bir anlaşmaydı.
613
00:50:54,448 --> 00:50:55,908
Ama istersen
her şey olabilir.
614
00:51:01,205 --> 00:51:03,207
Kötü bir fikir değil.
615
00:51:04,208 --> 00:51:07,795
Ama karıştırmıyorum
zevkle iş. Tamam aşkım?
616
00:51:12,216 --> 00:51:13,259
Ne zaman hazır olursan ol bebeğim.
617
00:51:27,690 --> 00:51:31,235
Ranvir, emlakçı
Cape Town'dan aramıştı.
618
00:51:31,819 --> 00:51:34,363
Bir müşteri hazır
mülkümüzü satın almak için.
619
00:51:35,239 --> 00:51:36,740
Anlaşma 2 gün içinde sonuçlandırılabilir.
620
00:51:37,575 --> 00:51:39,618
2 tane ayırttım
Cape Town'a biletler.
621
00:51:41,245 --> 00:51:42,288
İyi.
622
00:51:43,581 --> 00:51:45,958
sana ihtiyacım var
Bazı kağıtlara imza.
623
00:51:56,260 --> 00:51:57,303
Başka bir şey?
624
00:51:59,597 --> 00:52:01,265
gözlemliyordum
birkaç günden beri..
625
00:52:01,307 --> 00:52:02,600
..biraz rahatsız olduğunu.
626
00:52:03,726 --> 00:52:04,768
Nedir?
627
00:52:09,273 --> 00:52:10,983
Rajiv yeniden içmeye başladı.
628
00:52:11,942 --> 00:52:13,277
Evlendikten sonra orada
bir gün olmadı..
629
00:52:13,319 --> 00:52:15,529
..eve sarhoş gelmediğinde.
630
00:52:17,281 --> 00:52:18,407
Sonia'ya üzülüyorum.
631
00:52:21,827 --> 00:52:23,746
onun nasıl olduğunu bilmiyorum
içinden geçiyor olmalı.
632
00:52:26,540 --> 00:52:27,625
Affedersin.
633
00:52:27,958 --> 00:52:29,001
Merhaba.
634
00:52:29,668 --> 00:52:30,961
Evet, dosyayı göndereceğim.
635
00:52:33,297 --> 00:52:34,340
hemen döneceğim.
636
00:52:42,431 --> 00:52:43,474
Vay!
637
00:52:43,557 --> 00:52:44,642
Çok güzel bir hava!
638
00:52:45,434 --> 00:52:47,311
Böyle havalarda beyler
sadece iki şey istiyorum
639
00:52:48,312 --> 00:52:49,355
Soğuk bir bira ve sıcak bir bebek.
640
00:52:51,023 --> 00:52:54,902
sana zaten söyledim
işi zevkle karıştırmayın.
641
00:52:56,028 --> 00:52:57,321
Kendimden bahsetmiyorum.
642
00:52:58,322 --> 00:53:00,032
Bu gece yapacaksın
Ranvir'e gitmem gerekiyor.
643
00:53:02,534 --> 00:53:04,870
Ve bu sefer tamamen iş meselesi.
644
00:53:23,472 --> 00:53:24,515
İyi çocuk.
645
00:54:07,332 --> 00:54:08,375
Burada ne yapıyorsun?
646
00:54:08,792 --> 00:54:11,044
seninle konuşmak istiyorum
Acilen Rajiv hakkında.
647
00:54:13,797 --> 00:54:15,465
Sonia, Rajiv'i yanlış anlama.
648
00:54:17,050 --> 00:54:18,301
Seni çok seviyor.
649
00:54:22,013 --> 00:54:25,392
Rajiv yalnızca seviyor
alkol ve başka kimse yok.
650
00:54:28,186 --> 00:54:29,813
Son 15 gün içinde,
var..
651
00:54:29,855 --> 00:54:31,815
..aramızda hiçbir ilişki yok..
652
00:54:31,857 --> 00:54:33,817
..bir karı kocanın olduğu.
653
00:54:36,027 --> 00:54:37,279
Hayatımı mahvettin Ranvir.
654
00:54:38,822 --> 00:54:40,866
Neden benden saklandın
kardeşinin ayyaş olduğunu mu?
655
00:54:43,869 --> 00:54:48,832
Eğer bilseydim, bunu
yeminini bozacaktır..
656
00:54:48,874 --> 00:54:52,836
..o zaman aşkım..
- Beni sevdin.
657
00:54:54,838 --> 00:54:55,881
Ne güzel.
658
00:54:56,548 --> 00:54:58,175
Benden daha iyi davranıyor.
659
00:54:59,050 --> 00:55:01,553
Neden.. neden sakladın?
660
00:55:02,554 --> 00:55:03,847
Neden?
661
00:55:06,308 --> 00:55:10,437
özür dilerim Sonia, ben
korkunç bir hata yaptı.
662
00:55:11,188 --> 00:55:13,231
Senin hatanın bedelini ödüyorum!
663
00:55:17,861 --> 00:55:18,904
sana ihtiyacım var.
664
00:55:52,604 --> 00:55:53,897
Ne bir çağ!
665
00:55:54,898 --> 00:55:55,941
Küçük erkek kardeşle evlilik..
666
00:55:56,024 --> 00:55:58,360
..ve düğün gecesi,
ağabeyi ile.
667
00:56:39,643 --> 00:56:40,686
Şerefe!
668
00:56:46,900 --> 00:56:49,653
Ranvir, büyükannem diyor ki..
669
00:56:49,695 --> 00:56:53,657
..bir kız şanslıdır, insanlar
yokluğunda da onu düşün.
670
00:56:54,908 --> 00:56:56,660
Ve o şanssız
insan başka bir şey düşünüyor..
671
00:56:56,702 --> 00:56:58,787
..onun varlığı bile.
672
00:57:00,664 --> 00:57:01,707
Ve şanssız olduğumu düşünüyorum.
673
00:57:02,791 --> 00:57:03,834
Bunu neden söylüyorsun?
674
00:57:04,251 --> 00:57:06,670
Çünkü düşündüm ki, benimle olmak..
675
00:57:06,712 --> 00:57:10,674
..hepsini unutacaksın
Sorunlarınız ve gerginlikleriniz.
676
00:57:11,675 --> 00:57:12,718
Ama sen..
677
00:57:15,137 --> 00:57:18,181
Söyle bana. Beni nasıl buluyorsun?
678
00:57:21,268 --> 00:57:24,688
Sen bana en yakınsın.
679
00:57:26,690 --> 00:57:28,066
ne olduğumu bilmiyorum
sensiz de yapardım.
680
00:57:30,694 --> 00:57:31,737
Gerçekten mi?
681
00:57:31,945 --> 00:57:33,071
Akşamımı güzelleştirdin.
682
00:57:33,697 --> 00:57:35,866
çok hoş bir duyguydu
ne dediğini duy.
683
00:57:36,700 --> 00:57:39,870
Ama hissedilirdi
söyleseydin daha iyi olurdu..
684
00:57:41,288 --> 00:57:42,372
Ne?
685
00:57:45,709 --> 00:57:46,752
♫ Dokun! ♫
686
00:58:05,729 --> 00:58:07,773
♫ Yavaşça dokun bana!
Dokun bana! Dokun bana! ♫
687
00:58:08,065 --> 00:58:10,734
♫ Yavaşça, öp beni!
Öp beni! Öp beni! ♫
688
00:58:10,776 --> 00:58:13,070
♫ Yavaşça tut beni!
Sarıl bana! Sarıl bana! ♫
689
00:58:13,111 --> 00:58:14,780
♫ Ah yavaşça.. ♫
690
00:58:16,740 --> 00:58:18,241
♫ Dokun bana! Dokun bana! Dokun bana! ♫
691
00:58:18,325 --> 00:58:20,786
♫ Yavaşça, öp beni!
Öp beni! Öp beni! ♫
692
00:58:20,869 --> 00:58:23,330
♫ Yavaşça tut beni!
Sarıl bana! Sarıl bana! ♫
693
00:58:23,413 --> 00:58:24,790
♫ Ah yavaşça.. ♫
694
00:58:27,000 --> 00:58:29,753
♫ Sensiz sevgilim,
bu dünyada.. ♫
695
00:58:29,795 --> 00:58:32,130
♫ ..tamamen yalnızım. ♫
696
00:58:32,214 --> 00:58:33,757
♫ Sensiz sevgilim,
bu dünyada.. ♫
697
00:58:33,799 --> 00:58:36,093
♫ ..tamamen yalnızım. ♫
698
00:58:36,760 --> 00:58:38,804
♫ Yavaşça dokun bana!
Dokun bana! Dokun bana! ♫
699
00:58:38,887 --> 00:58:41,473
♫ Yavaşça, öp beni!
Öp beni! Öp beni! ♫
700
00:58:41,765 --> 00:58:43,934
♫ Yavaşça tut beni!
Sarıl bana! Sarıl bana! ♫
701
00:58:44,017 --> 00:58:45,811
♫ Ah yavaşça.. ♫
702
00:58:47,771 --> 00:58:49,147
♫ Dokun bana! Dokun bana! Dokun bana! ♫
703
00:58:49,356 --> 00:58:51,942
♫ Yavaşça, öp beni!
Öp beni! Öp beni! ♫
704
00:58:52,025 --> 00:58:54,361
♫ Yavaşça tut beni!
Sarıl bana! Sarıl bana! ♫
705
00:58:54,444 --> 00:58:55,821
♫ Ah yavaşça.. ♫
706
00:59:29,146 --> 00:59:31,481
♫ Sadece seni bekliyorum. ♫
707
00:59:31,815 --> 00:59:34,151
♫ Sadece seni seviyorum. ♫
708
00:59:34,359 --> 00:59:36,403
♫ Beni zirveye çıkardın. ♫
709
00:59:36,820 --> 00:59:39,197
♫ bende hiç yok
kendimi kontrol ediyorum. ♫
710
00:59:39,406 --> 00:59:41,867
♫ Sadece seni bekliyorum. ♫
711
00:59:41,950 --> 00:59:44,369
♫ Sadece seni seviyorum. ♫
712
00:59:44,828 --> 00:59:46,997
♫ Senin için huzursuzum. ♫
713
00:59:47,080 --> 00:59:49,541
♫ bende hiç yok
kendimi kontrol ediyorum. ♫
714
00:59:49,833 --> 00:59:52,836
♫ Sensiz sevgilim,
bu dünyada.. ♫
715
00:59:52,878 --> 00:59:54,880
♫ ..tamamen yalnızım. ♫
716
00:59:54,963 --> 00:59:57,382
♫ Sensiz sevgilim,
bu dünyada.. ♫
717
00:59:57,424 --> 00:59:58,884
♫ ..tamamen yalnızım. ♫
718
01:00:00,177 --> 01:00:01,553
♫ Dokun bana! Dokun bana! Dokun bana! ♫
719
01:00:01,845 --> 01:00:04,222
♫ Yavaşça, öp beni!
Öp beni! Öp beni! ♫
720
01:00:04,306 --> 01:00:06,850
♫ Yavaşça tut beni!
Sarıl bana! Sarıl bana! ♫
721
01:00:06,892 --> 01:00:08,018
♫ Ah yavaşça.. ♫
722
01:00:31,208 --> 01:00:33,919
♫ Acı azalmıyor. ♫
723
01:00:34,002 --> 01:00:36,213
♫ Mesafe beni rahatsız ediyor. ♫
724
01:00:36,254 --> 01:00:38,882
♫ Kontrolümü kaybedebilirim. ♫
725
01:00:38,924 --> 01:00:41,259
♫ Benim yeminim altındasın. ♫
726
01:00:41,468 --> 01:00:43,929
♫ Acı azalmıyor. ♫
727
01:00:44,012 --> 01:00:46,431
♫ Mesafe beni rahatsız ediyor. ♫
728
01:00:46,890 --> 01:00:48,934
♫ Kontrolümü kaybedebilirim. ♫
729
01:00:49,017 --> 01:00:51,603
♫ Benim yeminim altındasın. ♫
730
01:00:51,895 --> 01:00:54,898
♫ Sensiz sevgilim,
bu dünyada.. ♫
731
01:00:54,940 --> 01:00:56,900
♫ ..tamamen yalnızım. ♫
732
01:00:56,942 --> 01:00:59,277
♫ Sensiz sevgilim,
bu dünyada.. ♫
733
01:00:59,361 --> 01:01:00,904
♫ ..tamamen yalnızım. ♫
734
01:01:01,947 --> 01:01:03,448
♫ Dokun bana! Dokun bana! Dokun bana! ♫
735
01:01:03,907 --> 01:01:06,076
♫ Yavaşça, öp beni!
Öp beni! Öp beni! ♫
736
01:01:06,284 --> 01:01:08,912
♫ Yavaşça tut beni!
Sarıl bana! Sarıl bana! ♫
737
01:01:08,954 --> 01:01:10,080
♫ Ah yavaşça.. ♫
738
01:01:12,249 --> 01:01:14,918
♫ Sensiz sevgilim,
bu dünyada.. ♫
739
01:01:14,960 --> 01:01:17,295
♫ ..tamamen yalnızım. ♫
740
01:01:17,379 --> 01:01:19,923
♫ Sensiz sevgilim,
bu dünyada.. ♫
741
01:01:19,965 --> 01:01:21,299
♫ ..tamamen yalnızım. ♫
742
01:01:22,467 --> 01:01:24,928
♫ Sensiz sevgilim,
bu dünyada.. ♫
743
01:01:24,970 --> 01:01:26,304
♫ ..tamamen yalnızım. ♫
744
01:01:27,305 --> 01:01:28,974
♫ Sensiz.. ♫
745
01:01:40,117 --> 01:01:41,202
Buraya neden geldin?
746
01:01:41,327 --> 01:01:42,453
seni özlüyordum.
747
01:01:43,287 --> 01:01:44,914
Beni dinle, unut
dün yaşananların hepsi..
748
01:01:44,997 --> 01:01:47,458
..bu bir hataydı.
749
01:01:47,541 --> 01:01:50,669
Hata! Birbirimizi seviyoruz.
750
01:01:50,961 --> 01:01:52,004
Eskiden yapardık!
751
01:01:52,088 --> 01:01:54,006
Ne olduysa bitti.
752
01:01:54,340 --> 01:01:58,552
Ronny, birlikte yaşamak istiyorum
sen, kardeşin değil.
753
01:01:59,345 --> 01:02:01,472
Lütfen ona söyle
ilişkimiz hakkında.
754
01:02:01,972 --> 01:02:04,308
ondan boşanacağım ve
evleneceğiz.
755
01:02:04,350 --> 01:02:05,476
Aklını mı kaçırdın?
756
01:02:05,976 --> 01:02:07,019
Bu mümkün değil!
757
01:02:09,355 --> 01:02:13,567
İyi! Eğer ona söyleyemezsen,
o zaman ona söyleyeceğim.
758
01:02:15,569 --> 01:02:17,029
Böyle bir şey yapmayacaksın!
759
01:02:33,045 --> 01:02:34,130
Sırada ne var?
760
01:02:37,133 --> 01:02:41,512
Silah hazır. hepimiz
yapmanız gereken tetiğe basmak.
761
01:02:55,359 --> 01:02:57,194
Ronny, ben gidiyorum
O aşağılık adamı öldürün!
762
01:02:57,403 --> 01:02:59,071
Tanrıya yemin ederim ki öyleyim
onu öldüreceğim!
763
01:03:00,030 --> 01:03:01,073
Sorun nedir Rajiv?
764
01:03:02,408 --> 01:03:03,492
Kimden bahsediyorsun?
765
01:03:04,368 --> 01:03:07,079
Sonia! O yaşıyor
birisiyle bir ilişki.
766
01:03:12,042 --> 01:03:13,210
O pis kadını öldüreceğim!
767
01:03:14,420 --> 01:03:20,426
Bu çok saçma Rajiv!
Sonia öyle değil.
768
01:03:20,509 --> 01:03:21,552
Bu bir gerçek!
769
01:03:22,178 --> 01:03:24,221
O sinsice gidiyor
her gün biriyle tanış.
770
01:03:26,098 --> 01:03:27,433
Dün gece o
saat 2'de geri döndü.
771
01:03:28,434 --> 01:03:30,019
diye sorduğumda, o
nereye gidersem gideyim dedi..
772
01:03:30,102 --> 01:03:31,645
..kiminle tanışırsam tanışayım, bundan sana ne?
773
01:03:32,521 --> 01:03:35,107
Rajiv, bir şey söyleyebilir miyim?
774
01:03:36,400 --> 01:03:40,571
Sonia'yı suçlamadan önce düşün
onunla yaptıklarından.
775
01:03:41,197 --> 01:03:43,115
O kadar çok şey oldu ki
evliliğinizin üzerinden geçen günler.
776
01:03:43,574 --> 01:03:47,786
Ona bir şey verdin mi?
bir anlık mutluluk mu?
777
01:03:50,080 --> 01:03:51,123
Neden bahsediyorsun?
778
01:03:51,665 --> 01:03:54,084
ben bir kadınım, bu
sana neden söyleyeyim..
779
01:03:54,126 --> 01:03:57,129
..tüm bunları o yapıyor
dikkatinizi çekmek için.
780
01:03:58,130 --> 01:03:59,465
Ve ondan şüpheleniyorsun.
781
01:04:00,466 --> 01:04:01,592
Bunların hepsi saçmalık.
782
01:04:02,468 --> 01:04:04,678
Onun bir ilişkisi olduğunu biliyorum.
783
01:04:05,471 --> 01:04:07,264
Ve o adamı mutlaka yakalayacağım!
784
01:04:33,457 --> 01:04:34,708
Sonia, geldiğine sevindim.
785
01:04:35,167 --> 01:04:36,627
Kafam çok karışık.
786
01:04:37,253 --> 01:04:39,171
Söyle bana hangisi
en iyi fotoğraftır.
787
01:04:40,506 --> 01:04:42,716
Ranvir'in ölümünden sonra biz
gazetelere vermek zorundayım.
788
01:04:43,509 --> 01:04:47,513
Sevgili kardeşim, biz
seni asla unutmayacağım.
789
01:04:48,472 --> 01:04:49,515
Bunların hepsi daha sonra olacak.
790
01:04:50,266 --> 01:04:51,517
Peki Ranvir'i nasıl öldüreceğiz?
791
01:04:52,142 --> 01:04:53,185
Sen ne diyorsun?
792
01:04:54,144 --> 01:04:55,521
Ağabeyimi öldüreceğim.
793
01:04:56,647 --> 01:04:59,650
100 milyonu istiyorum
Sigorta parası, aptal.
794
01:05:00,609 --> 01:05:02,194
Kardeşim zorunda kalacak
bir kazada ölmek.
795
01:05:02,486 --> 01:05:03,529
Ama nasıl?
796
01:05:05,322 --> 01:05:06,407
Planımı bilmek ister misin?
797
01:05:07,533 --> 01:05:08,617
Aslında çok basit.
798
01:05:09,535 --> 01:05:12,121
Gün kardeşim
Cape Town'dan dönüyor..
799
01:05:12,204 --> 01:05:15,165
..terasa gideceğim
ofis binasının..
800
01:05:15,207 --> 01:05:16,458
..intihar etmek.
801
01:05:17,668 --> 01:05:20,546
Ve tam olarak 6:30'da,
onu arayacağım..
802
01:05:22,214 --> 01:05:25,175
..ve ona şunu söyle:
kardeşim öğrendim..
803
01:05:25,217 --> 01:05:29,221
.. karım
seninle bir ilişkim var
804
01:05:30,514 --> 01:05:33,642
Ve yolunuzu temizlemek için,
intihar ediyorum.
805
01:05:34,685 --> 01:05:36,353
O zavallı adam beni çok seviyor.
806
01:05:37,313 --> 01:05:40,899
Anında gelecektir
beni kurtarmak için terasa koşuyorum.
807
01:05:42,234 --> 01:05:44,194
Ve beni kurtarmaya çalıştığında..
808
01:05:44,528 --> 01:05:47,364
..onu arkadan iteceksin.
809
01:05:48,532 --> 01:05:50,242
Dengesini kaybedecek ve..
810
01:05:53,704 --> 01:05:55,581
Ve banka bakiyemiz.
811
01:05:58,709 --> 01:05:59,793
Harika bir plan.
812
01:06:00,544 --> 01:06:02,254
ile ilk evlilik
erkek kardeşinin kız arkadaşı.
813
01:06:02,338 --> 01:06:03,797
Sonra bir maskaralık koy
sürekli sarhoş olmak.
814
01:06:04,214 --> 01:06:06,383
Daha sonra eşinizin
kardeşinle ilişkiniz.
815
01:06:07,217 --> 01:06:08,719
Ve sonunda, bir
intihar etme saçmalığı.
816
01:06:09,219 --> 01:06:10,262
Ve sonra bir kaza.
817
01:06:15,267 --> 01:06:16,393
Harika bir plan.
818
01:06:19,229 --> 01:06:21,607
Rajiv ilgilendi
tüm küçük ayrıntılar.
819
01:06:24,276 --> 01:06:25,611
Ama bir şeyi unutmuştur.
820
01:06:27,237 --> 01:06:28,280
Ben onun ağabeyiyim.
821
01:06:29,239 --> 01:06:30,616
Peki şimdi planın ne?
822
01:06:30,699 --> 01:06:32,826
Rajiv çalıştı
Bu plan üzerinde çok zorlandım.
823
01:06:34,578 --> 01:06:36,622
incitmek istemiyorum
planı değiştirerek onu.
824
01:06:39,249 --> 01:06:40,834
Plan aynı kalacak.
825
01:06:43,253 --> 01:06:44,296
Ufak bir değişiklik olacak.
826
01:06:49,635 --> 01:06:52,763
Ben ölmeyeceğim, o ölecek.
827
01:06:59,770 --> 01:07:00,854
Evet, Ranvir konuşuyor.
828
01:07:02,272 --> 01:07:05,442
seninle tanışmak istiyorum.
829
01:07:20,624 --> 01:07:22,668
durumu nedir
Uçak Cape Town'dan mı geliyor?
830
01:07:30,759 --> 01:07:31,802
Teşekkür ederim.
831
01:07:33,637 --> 01:07:35,013
Ranvir'in uçağı indi.
832
01:07:37,766 --> 01:07:38,892
Geri sayım başlıyor.
833
01:07:56,493 --> 01:07:59,329
Geçirdiğim üç gün
Cape Town'da sizlerle..
834
01:07:59,371 --> 01:08:00,956
..onları asla unutmayacağım.
835
01:08:02,458 --> 01:08:04,042
Onlar en çok onlardı
hayatımın harika günleri.
836
01:08:05,502 --> 01:08:06,587
Aynı şekilde.
837
01:08:08,338 --> 01:08:09,840
Hoşçakal.
838
01:08:22,603 --> 01:08:23,645
Çok dakik.
839
01:08:25,355 --> 01:08:26,398
Merhaba kardeşim.
840
01:08:26,482 --> 01:08:27,941
Ronny, seni pis adam!
841
01:08:28,692 --> 01:08:31,069
sahip olan sensin
Sonia'yla bir ilişki!
842
01:08:31,737 --> 01:08:34,740
Öğrendim! Bu sensin, seni aptal!
843
01:08:36,408 --> 01:08:39,077
Dinle Rajiv, öyle değil
ne olduğunu düşünüyorsun?
844
01:08:39,745 --> 01:08:41,079
Her şeyi açıklayabilirim.
845
01:08:41,497 --> 01:08:42,539
Neredesin?
846
01:08:42,623 --> 01:08:44,416
Ofis terasında seni aptal!
847
01:08:47,628 --> 01:08:48,879
Buradan atlamak üzereyim!
848
01:08:50,714 --> 01:08:51,965
intihar edeceğim!
849
01:08:52,382 --> 01:08:55,552
Bak Rajiv, kesinlikle yanılıyorsun.
850
01:08:55,636 --> 01:08:57,888
Sessiz olun! yanılıyorum!
851
01:08:58,764 --> 01:09:00,432
Sonia bunu bana kendisi söyledi!
852
01:09:01,642 --> 01:09:05,979
Bunu neden anlatıyorsun? Sonia
karın. Seni çok seviyor.
853
01:09:06,980 --> 01:09:09,441
utanmıyor musun
kardeşinin karısıyla mı yatıyorsun?
854
01:09:10,651 --> 01:09:12,986
düşünemedim bile
beni aldatacaksın.
855
01:09:13,403 --> 01:09:14,780
Kızma.
856
01:09:15,572 --> 01:09:17,783
Orada kal, geliyorum.
857
01:09:17,991 --> 01:09:19,576
Gelmene gerek yok!
858
01:09:20,577 --> 01:09:21,787
Ne açıklama yapacaksın?
859
01:09:21,870 --> 01:09:23,121
Bir hata mı yaptın?
860
01:09:24,414 --> 01:09:29,795
Pişman olduğum tek şey Ronny.
öz kardeşimin beni aldattığını!
861
01:09:29,878 --> 01:09:31,463
Hayır Rajiv, bu doğru değil.
862
01:09:31,547 --> 01:09:34,466
Beni aldattın, sırtımdan bıçakladın.
863
01:09:35,425 --> 01:09:37,469
Artık uğruna yaşayacak hiçbir şeyim kalmadı.
864
01:09:37,553 --> 01:09:38,804
Beni dinle Rajiv.
865
01:09:41,932 --> 01:09:43,475
Bir hata yaptığımı biliyorum.
866
01:09:43,559 --> 01:09:44,601
Hata!
867
01:09:44,685 --> 01:09:47,396
Seninle uyumak
küçük kardeşimin karısı..
868
01:09:47,479 --> 01:09:49,773
..senin için sadece bir hata mı?
869
01:09:53,443 --> 01:09:54,820
Ne?
870
01:09:55,946 --> 01:09:57,614
Onun bir olduğunu söyledin
senin iyi arkadaşın!
871
01:09:59,032 --> 01:10:01,451
Eğer bana söylemeliydin
onu çok beğendin..
872
01:10:01,493 --> 01:10:03,036
..Onunla evlenmezdim.
873
01:10:03,787 --> 01:10:04,830
İlk önce buradan aşağı inin.
874
01:10:05,956 --> 01:10:07,040
O zaman her şeyi açıklayacağım.
875
01:11:08,852 --> 01:11:09,895
Seni hala seviyorum Ronny.
876
01:11:10,896 --> 01:11:13,190
Ama 20 milyon dolar
çok büyük bir miktardır.
877
01:11:13,899 --> 01:11:14,983
üzgünüm.
878
01:11:17,527 --> 01:11:19,112
sanırım burası
vedalaşıyoruz, Ronny.
879
01:11:45,629 --> 01:11:51,051
Mini! RD'nin asistanı!
Ofis işlerinde iyidir!
880
01:11:51,718 --> 01:11:53,678
Ama o bunu yapmıyor
RD'nin duygularını anlayın.
881
01:11:57,641 --> 01:11:58,725
RD!
882
01:11:59,059 --> 01:12:01,103
Müfettiş Robert D'costa!
883
01:12:06,525 --> 01:12:07,734
Şimdi eğleneceğiz!
884
01:12:11,071 --> 01:12:14,533
Hoş geldiniz efendim! Hoş geldin! Biz
sizi bekliyorduk efendim!
885
01:12:14,616 --> 01:12:15,659
Beni böyle mi davet ediyorsun?
886
01:12:15,742 --> 01:12:16,785
..ya da biri mi evleniyor..
887
01:12:16,868 --> 01:12:18,662
..ve sen
beni buraya dans etmeye mi çağırdın?
888
01:12:19,079 --> 01:12:21,540
Hayır efendim. Aslında bu
Hint toplumunun durumu..
889
01:12:21,623 --> 01:12:24,543
..bundan yüzde 100 emindik
Bakanlık sizi gönderecek efendim.
890
01:12:26,545 --> 01:12:27,587
İlk önce söyle bana.
891
01:12:27,671 --> 01:12:28,755
Evet efendim.
892
01:12:28,964 --> 01:12:30,090
Peki ya Alfonso mangoları?
893
01:12:30,549 --> 01:12:31,591
Alfonso mu?
894
01:12:32,092 --> 01:12:35,053
Evet. Sen alacaktın
Hindistan'dan benim için Alfonso mangosu!
895
01:12:35,137 --> 01:12:36,221
Peki ya buna?
896
01:12:36,304 --> 01:12:37,556
Unuttum efendim!
897
01:12:38,974 --> 01:12:40,600
Hepiniz ödeme yapmıyorsunuz
işinize dikkat edin!
898
01:12:40,684 --> 01:12:43,770
Nasıl terfi edeceksiniz?
Ruh halim bozuldu!
899
01:12:45,897 --> 01:12:47,607
Hangi kattan yapıldı
yüksek atlama mı yapıyor?
900
01:12:47,983 --> 01:12:49,025
Efendim, 20. kattan.
901
01:12:49,109 --> 01:12:53,029
Harika! İnsanlar bir yerden atlıyor
aya ulaşacak yükseklik.
902
01:12:53,113 --> 01:12:54,239
Daha da uzağa gitti!
903
01:12:55,115 --> 01:12:56,158
Neden intihar etti?
904
01:12:56,575 --> 01:12:58,785
Efendim, aslında bu bir
intihar ama bir kaza vakası.
905
01:12:58,827 --> 01:12:59,911
Görgü tanığı var mı?
906
01:12:59,995 --> 01:13:01,580
Kurbanın erkek kardeşi
ve yengesi!
907
01:13:01,663 --> 01:13:03,582
Bu onun ne zaman olduğu anlamına geliyor
yukarıdan düşüyor..
908
01:13:03,665 --> 01:13:04,708
..kardeşi ve yengesi
ona veda ediyorlardı!
909
01:13:04,791 --> 01:13:05,834
Efendim, bilmiyorum.
910
01:13:05,917 --> 01:13:07,043
Ama ikisi de
Hala yukarıda efendim.
911
01:13:07,127 --> 01:13:08,170
O zaman aşağıda ne yapıyoruz?
912
01:13:08,253 --> 01:13:09,296
Düşmelerini mi bekliyorsunuz?
913
01:13:09,838 --> 01:13:12,340
Haydi gidelim Min.
Onları sorgulayalım.
914
01:13:13,133 --> 01:13:15,093
Belki sipariş vermişlerdir
Alfonso mangosu Hindistan'dan.
915
01:13:15,594 --> 01:13:16,636
Hadi. Hadi gidelim.
916
01:13:25,020 --> 01:13:28,190
Efendim, o Bay Rajiv
Singh ve eşi Sonia.
917
01:13:28,607 --> 01:13:29,649
Tamam aşkım. Gitmek.
918
01:13:31,026 --> 01:13:34,154
MERHABA! Ben RD'yim. Robert D'costa.
919
01:13:35,614 --> 01:13:38,617
ben araştırıyorum
bu davanın memuru..
920
01:13:38,700 --> 01:13:40,619
..ve o benim asistanım Mini.
921
01:13:43,079 --> 01:13:45,165
sana birkaç soru sormak istiyorum.
922
01:13:47,959 --> 01:13:49,002
Devam etmek.
923
01:13:49,628 --> 01:13:51,671
bana nasıl olduğunu söyler misin
bu kaza mı oldu?
924
01:13:52,172 --> 01:13:56,009
Bu bir kaza değildi.
Kardeşimi öldürdüm.
925
01:13:57,177 --> 01:13:59,012
Her şey benim yüzümden oldu.
926
01:14:01,223 --> 01:14:03,016
Sakin olun Bay Rajiv. Sakin ol.
927
01:14:06,061 --> 01:14:08,688
Teşekkür ederim. Alacak mısın?
928
01:14:08,772 --> 01:14:09,856
Hayır. Sen onu iç.
929
01:14:10,190 --> 01:14:11,650
Sana teşekkür etmeliyim.
930
01:14:11,733 --> 01:14:13,652
Suçunu çok çabuk kabul ettin.
931
01:14:15,195 --> 01:14:18,698
Memur bu değil
kocamın ne demek istediğini.
932
01:14:20,242 --> 01:14:23,245
Aslında o bir alkoliktir.
933
01:14:23,995 --> 01:14:28,124
İçki alışkanlığının olduğunu düşünüyor
kardeşinin ölümünden sorumludur.
934
01:14:29,334 --> 01:14:30,377
Bu bir kazaydı.
935
01:14:31,086 --> 01:14:35,674
Efendim, eğer karısı burada olmasaydı,
asılmış olurdu.
936
01:14:36,883 --> 01:14:39,219
Kesinlikle doğru! O
karısı yüzünden kaçtı.
937
01:14:39,928 --> 01:14:41,680
Çoğu zaman insanlar ölür
karısı yüzünden.
938
01:14:42,222 --> 01:14:43,265
Bakın Bay Rajiv.
939
01:14:44,683 --> 01:14:47,686
Eğer senin olduğunu düşünüyorsan
Kardeşimin ölümü kazaydı..
940
01:14:47,769 --> 01:14:49,938
..peki nasıl
içki içmenle bağlantılı mı?
941
01:14:51,106 --> 01:14:52,691
Kötü bahis alışkanlığım yüzünden..
942
01:14:54,276 --> 01:14:56,236
..Ranvir bir olaya maruz kalmıştı
iş hayatında ağır kayıp.
943
01:14:56,903 --> 01:14:58,738
Çiftlik evini ipotek ettirmek zorunda kaldı.
944
01:14:59,281 --> 01:15:01,700
Ve Cape'i satmak zorunda kaldı
Kasabanın da atalarının mülkü.
945
01:15:03,243 --> 01:15:04,911
Bu depresyon yüzünden,
Çok içmeye başladım.
946
01:15:08,248 --> 01:15:10,292
öyle olduğumu düşündüm
Bütün sorunlarımızın sorumlusu.
947
01:15:13,253 --> 01:15:15,213
Ben de intihar etmeye karar verdim.
948
01:15:19,843 --> 01:15:22,721
Son anda..
son anda..
949
01:15:22,804 --> 01:15:24,931
..Ranvir beni kurtarmaya geldi.
950
01:15:26,141 --> 01:15:29,102
Maalesef dengesini kaybetti.
951
01:15:29,185 --> 01:15:31,313
Ve yere düştü.
952
01:15:33,481 --> 01:15:36,735
Efendim, o adam
Ölmek istedim, hayatta kaldım..
953
01:15:36,818 --> 01:15:40,780
..ve olan adam
onu kurtarmaya geldi, öldü!
954
01:15:41,740 --> 01:15:42,782
Bu çok tuhaf!
955
01:15:44,159 --> 01:15:46,745
Mini, sana defalarca söyledim..
956
01:15:46,828 --> 01:15:48,955
..garip konuşmamak
yabancıların önünde.
957
01:15:49,331 --> 01:15:50,415
Yalnız olduğunuzda bunu yapın.
958
01:15:51,082 --> 01:15:52,792
Şu anda kardeşini kaybetti.
959
01:15:53,752 --> 01:15:55,795
Onun duygularını incitiyorsun
daha çok böyle konuşarak.
960
01:15:58,340 --> 01:15:59,424
Üzgünüm Bay Rajiv.
961
01:16:00,759 --> 01:16:03,803
asistanım değil
Karın gibi akıllı.
962
01:16:04,304 --> 01:16:05,805
ne olduğunu anlayabiliyorum
geçiyorsun.
963
01:16:06,765 --> 01:16:09,142
Oldukça geç. Git ve dinlen.
964
01:16:11,353 --> 01:16:12,437
Gelmek.
965
01:16:16,358 --> 01:16:21,363
umarım öyle olmuştur
Dediğiniz gibi Bay Rajiv.
966
01:16:21,988 --> 01:16:23,031
Haydi gidelim Min.
967
01:16:33,333 --> 01:16:35,502
Mini, ne yaptığını duydu
hissediyor musun? Çanta nereye gitti?
968
01:16:36,211 --> 01:16:37,253
Biliyor musunuz efendim?
- Evet.
969
01:16:37,337 --> 01:16:41,007
Amcamı hatırladım. O
içkiden de öldü.
970
01:16:41,341 --> 01:16:42,467
Çok mu içerdi?
971
01:16:43,009 --> 01:16:45,970
Hayır efendim. Bir içki
Davul kafasına düştü!
972
01:16:47,222 --> 01:16:51,351
O içkiyi gözlemledim
içenleri değil, içmeyenleri öldürür.
973
01:16:51,393 --> 01:16:52,811
Mini, soruyordum
eğer düşündüysen..
974
01:16:52,894 --> 01:16:55,146
..yalan mı söylüyordu yoksa doğruyu mu söylüyordu?
975
01:16:55,397 --> 01:16:56,481
Gerçek efendim.
976
01:16:56,815 --> 01:16:57,857
Yalan söylediğini mi düşündün?
977
01:16:57,941 --> 01:17:00,819
Mini, ilk kural
soruşturma şu..
978
01:17:00,902 --> 01:17:03,029
..gözlerinize ve kulaklarınıza güvenmemek.
979
01:17:03,238 --> 01:17:05,198
Sadece zihnine güven.
980
01:17:05,949 --> 01:17:08,201
Efendim, bu sizin yapmadığınız anlamına gelir
Bunun bir kaza olduğunu mu düşünüyorsun?
981
01:17:08,827 --> 01:17:10,829
Nerede büyük
işin içinde para var bebeğim..
982
01:17:10,912 --> 01:17:12,872
..kazalar gerçekleşmeyi bekliyor!
983
01:17:13,373 --> 01:17:16,543
Doğru! Ama neden
bunu anlamadım mı?
984
01:17:16,835 --> 01:17:18,211
Çünkü sende bir sorun var.
985
01:17:18,837 --> 01:17:19,879
Ne efendim?
986
01:17:22,257 --> 01:17:23,425
Sana başka zaman anlatırım.
987
01:17:23,842 --> 01:17:25,844
Dinlemek. Yarın sabaha kadar..
988
01:17:25,927 --> 01:17:28,221
..Sonia'nınkini istiyorum.
Ranvir ve Rajiv'in biyografisi.
989
01:17:28,304 --> 01:17:30,390
Şimdi bu muzu tut
ve arabaya bin.
990
01:17:30,432 --> 01:17:32,225
onu yiyeceğim
huzur içinde içeride. Hadi!
991
01:17:41,576 --> 01:17:43,870
Gelmek! Gelin Bay Rajiv. Gelmek!
992
01:17:45,496 --> 01:17:46,539
Şeker kamışı alır mısın?
993
01:17:48,374 --> 01:17:49,751
Aslında bunun emilmesi gerekiyor.
994
01:17:49,834 --> 01:17:53,212
Ama bu doğru hissettirmiyor
emip emmeyeceğini sormak için.
995
01:17:55,715 --> 01:17:59,552
Müfettiş, buna ne gerek vardı?
Kimlik tespiti için beni arar mısın?
996
01:18:00,595 --> 01:18:03,181
bu kazayı biliyorum
gözünün önünde gerçekleşti..
997
01:18:03,264 --> 01:18:05,224
..ama mecburuz
prosedürü takip edin.
998
01:18:34,545 --> 01:18:35,588
O senin kardeşin değil mi?
999
01:18:36,672 --> 01:18:37,757
Evet.
1000
01:18:38,424 --> 01:18:40,593
İkiniz de gerçekten güçlüsünüz.
1001
01:18:41,427 --> 01:18:44,222
Genelde insanlar da
Bayılırlar veya yüzlerini çevirirler..
1002
01:18:44,305 --> 01:18:45,348
..böyle bir manzaradan sonra.
1003
01:18:45,640 --> 01:18:47,266
Güçlü olmalıyız.
1004
01:18:48,559 --> 01:18:51,604
Artık ona bakmak zorunda
ofis, ev, her şey.
1005
01:18:56,567 --> 01:18:57,610
Bu doğru.
1006
01:19:02,240 --> 01:19:03,616
Cesedi ne zaman talep edebiliriz?
1007
01:19:04,450 --> 01:19:05,618
Soruşturma bitene kadar..
1008
01:19:05,701 --> 01:19:07,578
..sana cesedi veremeyiz.
1009
01:19:08,246 --> 01:19:09,622
Sen ofise git, ben oraya geleceğim.
1010
01:19:10,665 --> 01:19:12,291
Personelinizi sorgulamak istiyorum.
1011
01:19:15,586 --> 01:19:16,629
Gelmek.
1012
01:19:21,592 --> 01:19:23,803
Hocam siz çok güçlüsünüz.
1013
01:19:24,262 --> 01:19:27,265
Sen sahipsin
böyle bir zamanda şeker kamışı!
1014
01:19:27,348 --> 01:19:28,641
Gücün bununla ne alakası var?
1015
01:19:29,350 --> 01:19:31,644
Ceset olmayacak
şeker kamışımı al!
1016
01:19:32,270 --> 01:19:36,774
Kalbim hala hızlı atıyor.
1017
01:19:37,275 --> 01:19:39,861
Öyle mi? Bir bakayım.
1018
01:19:41,279 --> 01:19:42,780
Efendim, saat kaç?
1019
01:19:43,614 --> 01:19:44,657
Neden?
1020
01:19:44,740 --> 01:19:46,826
Efendim, gitmemiz lazım
Rajiv'in ofisine.
1021
01:19:48,286 --> 01:19:50,329
Mini, hiç olmayacak
hayatında iyi vakit geçir.
1022
01:19:50,746 --> 01:19:51,831
Neden efendim?
1023
01:19:51,873 --> 01:19:54,375
sana söylemiştim. var
sende bir sorun var.
1024
01:19:54,625 --> 01:19:55,668
Ne efendim?
1025
01:19:55,751 --> 01:20:00,298
Sana başka zaman anlatırım.
Bunu al. Hadi gidelim diyorum.
1026
01:20:02,633 --> 01:20:03,968
Şimdi size ne diyeceğim efendim?
1027
01:20:04,760 --> 01:20:07,305
Bay Ranvir harika bir adamdı efendim.
1028
01:20:08,306 --> 01:20:10,349
Ayrım yapmadı
insanlar ve hayvanlar arasında.
1029
01:20:11,309 --> 01:20:14,353
İnsanları çok seviyordu
hayvanları sevdiği için efendim.
1030
01:20:15,313 --> 01:20:18,816
hala inanmıyorum
Bay Ranvir artık yok.
1031
01:20:21,569 --> 01:20:22,653
Neden ağlıyorsun?
1032
01:20:23,738 --> 01:20:27,783
Efendim, portakalı soymuşsunuz.
Gözlerime meyve suyu kaçtı.
1033
01:20:28,784 --> 01:20:29,869
Sonraki soru.
1034
01:20:30,661 --> 01:20:32,371
ilişki nasıldı
Rajiv ve Ranvir arasında mı?
1035
01:20:33,080 --> 01:20:37,043
Sayın! Sayın! Yatabilirler bile
birbirleri için hayatlarını feda ediyorlar.
1036
01:20:37,752 --> 01:20:41,339
Bharat ve Ram gibiydiler efendim.
1037
01:20:41,672 --> 01:20:43,382
Bu, ikisinin de üvey kardeş olduğu anlamına geliyor.
1038
01:20:43,466 --> 01:20:44,884
Evet efendim. İkisi de üvey kardeşti.
1039
01:20:45,760 --> 01:20:47,929
Efendim, Bharat ve
Ram'ın üvey kardeşleri de mi var?
1040
01:20:50,598 --> 01:20:51,682
Evet.
1041
01:20:51,933 --> 01:20:55,728
Efendim... sormak ister misiniz?
başka sorum var mı?
1042
01:20:56,354 --> 01:21:00,024
Turuncu bitti. Sonu
sorgulama. Ver bana.
1043
01:21:02,360 --> 01:21:03,402
Hocam siz bir dahisiniz.
1044
01:21:03,778 --> 01:21:05,363
O kadar soru sordun ki..
1045
01:21:05,446 --> 01:21:06,739
..portakal dilimleri gibi.
1046
01:21:08,366 --> 01:21:09,408
Bir nar alabilir miyim?
1047
01:21:09,492 --> 01:21:10,534
Evet.
1048
01:21:17,708 --> 01:21:19,418
Efendimin 2-3 sorusu yere düştü.
1049
01:21:20,711 --> 01:21:21,754
Memurlar.
1050
01:21:21,837 --> 01:21:22,922
Ara..
1051
01:21:22,964 --> 01:21:24,757
..bu ofisin her köşesi. Tamam aşkım?
1052
01:21:26,384 --> 01:21:27,718
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.
1053
01:21:42,400 --> 01:21:43,442
İçeri girebilir miyim?
1054
01:21:44,402 --> 01:21:45,444
Gelmek.
1055
01:21:45,528 --> 01:21:46,570
Çok teşekkür ederim.
1056
01:21:47,154 --> 01:21:49,740
Bay Rajiv, ödevimi tamamladım
Personelinizle birlikte sorguya çekilin.
1057
01:21:50,408 --> 01:21:53,619
Ve yüzde 99 memnunum.
Nar?
1058
01:21:55,413 --> 01:21:57,623
Bu hâlâ sen olduğun anlamına geliyor
yüzde 1 şüphem var.
1059
01:21:58,416 --> 01:22:02,420
Evet. Ne zaman büyük bir mülk
söz konusu olduğunda veya para olduğunda..
1060
01:22:02,503 --> 01:22:07,425
..bu işin içinde, ben ilgilenmiyorum
Neden şüphelendiğimi biliyorum.
1061
01:22:09,677 --> 01:22:11,429
Çiftlik evi
sen düşünüyorsun..
1062
01:22:11,512 --> 01:22:12,805
..bankaya ipotekli.
1063
01:22:15,433 --> 01:22:19,437
Biliyorum. Ama konuşuyorum
Ranvir'in sigorta poliçesi hakkında..
1064
01:22:19,520 --> 01:22:22,940
..bu da sana 100 milyon verecek.
1065
01:22:27,778 --> 01:22:33,451
Müfettiş, babamın bir
Her iki adımıza da sigorta poliçesi.
1066
01:22:33,993 --> 01:22:37,038
Bunu unutmuştum.
1067
01:22:39,582 --> 01:22:42,626
nar yiyorum o yüzden
aptal olduğumu mu düşünüyorsun?
1068
01:22:45,463 --> 01:22:49,050
Sahip olmalısın
Politikayı bir kez düşündüm!
1069
01:22:51,469 --> 01:22:52,511
Ne söylemeye çalışıyorsun?
1070
01:22:55,473 --> 01:22:56,682
Bak seni suçlamıyorum.
1071
01:23:00,811 --> 01:23:02,521
Eğer kendini kötü hissettiysen..
1072
01:23:03,606 --> 01:23:04,648
..o zaman üzgünüm.
1073
01:23:09,820 --> 01:23:10,863
Alçak adam!
1074
01:23:11,822 --> 01:23:12,865
Bir şey söyledin mi?
1075
01:23:15,493 --> 01:23:16,535
Hayır.
1076
01:23:16,619 --> 01:23:19,497
Görüyorsun, ne zaman istersem
birisini sorguya çek..
1077
01:23:19,580 --> 01:23:21,499
..insanlar bana sık sık aşağılık bir adam diyorlar.
1078
01:23:22,041 --> 01:23:23,084
Ama umurumda değil.
1079
01:23:23,501 --> 01:23:27,213
Ama suç söz konusu olduğunda,
Ben alçak bir adamım.
1080
01:23:35,054 --> 01:23:37,723
Ne kadar büyük bir olay
meydana geldi ve kimse bana bilgi vermedi!
1081
01:23:38,516 --> 01:23:40,559
Neden kimse bana haber vermedi?
1082
01:23:42,103 --> 01:23:43,896
Neden bana hiçbir şey söylemedin?
1083
01:23:46,065 --> 01:23:47,900
Neden siz insanlar bir şeyler söylemiyorsunuz?
1084
01:23:49,527 --> 01:23:52,571
Dinlemek! Buraya gel! O kim?
1085
01:23:53,948 --> 01:23:55,908
O Sophia hanımefendi.
Bay Ranvir'in sekreteri.
1086
01:23:58,869 --> 01:24:00,121
Sekreter olmak neden
bu kadar mı ağlıyor?
1087
01:24:01,080 --> 01:24:03,040
Bütün bunlar nasıl oldu?
1088
01:24:04,125 --> 01:24:07,086
Affedersin. Ben RD'yim.
1089
01:24:08,754 --> 01:24:10,131
Soruşturma
bu davanın memuru.
1090
01:24:11,882 --> 01:24:13,592
Patronunun ölümüne üzüldüm.
1091
01:24:14,969 --> 01:24:20,141
Patron? O benim patronum değildi.
O benim kocamdı.
1092
01:24:26,105 --> 01:24:27,148
Koca?
1093
01:24:33,154 --> 01:24:36,157
Sen ne diyorsun?
Ranvir ile ne zaman evlendin?
1094
01:24:37,116 --> 01:24:40,578
Cape Town'a gittiğimizde
orada evlendik.
1095
01:24:42,580 --> 01:24:45,583
Biz gidiyorduk
sürpriz bir parti ver..
1096
01:24:45,666 --> 01:24:46,709
..ve bu haberi herkese verin.
1097
01:24:50,588 --> 01:24:53,716
Bayan Sophia, sormak istiyorum
sana birkaç soru yalnız.
1098
01:24:54,675 --> 01:24:56,135
Benimle gel. Gelmek.
1099
01:25:06,946 --> 01:25:10,533
detaylı anlatır mısın
bu nasıl birdenbire oldu?
1100
01:25:13,411 --> 01:25:15,788
Ranvir bağımlıydı
başından beri ben.
1101
01:25:16,956 --> 01:25:19,125
Bana bütün sorunlarını anlatırdı.
1102
01:25:21,419 --> 01:25:23,462
Ben de onun arkadaşlığını sevdim.
1103
01:25:25,756 --> 01:25:28,426
Onun için depresyona girdi
son 3 ay..
1104
01:25:28,509 --> 01:25:29,635
..kardeşi yüzünden.
1105
01:25:31,429 --> 01:25:35,933
Cape Town'a gitmek zorunda kaldık
Ranvir'in atalarının mülkünü sat.
1106
01:25:38,436 --> 01:25:39,478
MERHABA!
- MERHABA!
1107
01:25:39,562 --> 01:25:41,480
İşte emlakçı
bizi müşteriyle tanıştırdı.
1108
01:25:42,440 --> 01:25:44,483
Bu mülkü satın almak istiyordu.
1109
01:25:45,776 --> 01:25:46,819
Anlaşma düzeltildi.
1110
01:25:48,029 --> 01:25:50,990
Müşteri 2 adet istedi
ödemeyi yapmak için gün.
1111
01:25:52,783 --> 01:25:54,493
O gün ikimiz de özgürdük.
1112
01:25:56,579 --> 01:25:58,497
Bu 2 günü birlikte geçirdik.
1113
01:25:59,874 --> 01:26:01,167
Ranvir gerçekten mutluydu.
1114
01:26:02,793 --> 01:26:05,671
sanki o varmış gibi hissettim
tüm sorunlarını unuttu.
1115
01:26:08,674 --> 01:26:10,509
O gün Ranvir bana evlenme teklif etti.
1116
01:26:29,487 --> 01:26:31,697
♫ Bana sahte rüyalar gösteriyorsun.. ♫
1117
01:26:31,739 --> 01:26:36,744
♫ ..blöf yapıyor. Benim aptalım,
sevgiliyi aldatmaktır. ♫
1118
01:26:38,079 --> 01:26:40,498
♫ Bana sahte rüyalar gösteriyorsun.. ♫
1119
01:26:40,581 --> 01:26:45,878
♫ ..blöf yapıyor. Benim aptalım,
sevgiliyi aldatmaktır. ♫
1120
01:26:46,837 --> 01:26:49,882
♫ Merhaba bayım. Sen diyorsun
beni sevgilin olarak istiyorsun ♫
1121
01:26:49,965 --> 01:26:52,093
♫ Ama şimdi söyle bana oyuncu musun? ♫
1122
01:26:52,843 --> 01:26:54,095
♫ Ne diyorsun? ♫
1123
01:26:56,097 --> 01:27:00,893
♫ Seni ne zaman görsem yaralanıyorum. ♫
1124
01:27:04,939 --> 01:27:11,237
♫ Sen kalbimdesin ve içimdesin
her nefesim sevgilim. ♫
1125
01:27:13,531 --> 01:27:17,243
♫ Hangi büyüyüm var
sevgilim bana mı saldırdı? ♫
1126
01:27:17,868 --> 01:27:19,578
♫ Aşk oynamak istediğim oyundur. ♫
1127
01:27:19,662 --> 01:27:22,540
♫ Şu anda vücudunu arzuluyorum. ♫
1128
01:27:22,623 --> 01:27:24,583
♫ Bana sahte rüyalar gösteriyorsun.. ♫
1129
01:27:24,667 --> 01:27:29,547
♫ ..blöf yapıyor. Benim aptalım,
sevgiliyi aldatmaktır. ♫
1130
01:27:29,630 --> 01:27:31,132
♫ Şimdi bana tüm sevgiyi ver. ♫
1131
01:27:31,549 --> 01:27:33,592
♫ Bana sahte rüyalar gösteriyorsun.. ♫
1132
01:27:33,676 --> 01:27:38,097
♫ ..blöf yapıyor. Benim aptalım,
sevgiliyi aldatmaktır. ♫
1133
01:27:38,139 --> 01:27:39,932
♫ Şimdi bana tüm sevgiyi ver. ♫
1134
01:27:40,015 --> 01:27:44,562
♫ Duygularımı nasıl ifade ederim? ♫
1135
01:27:44,645 --> 01:27:48,774
♫ hepsini biliyorum
sevgilimin hileleri. ♫
1136
01:27:48,816 --> 01:27:53,154
♫ Duygularımı nasıl ifade ederim? ♫
1137
01:27:53,571 --> 01:27:57,575
♫ hepsini biliyorum
sevgilimin hileleri. ♫
1138
01:27:57,658 --> 01:27:59,952
♫ Tesellimi çalıyorsun.. ♫
1139
01:28:00,035 --> 01:28:04,957
♫ ..beni taciz ediyor. Benim aptalım,
sevgiliyi aldatmaktır. ♫
1140
01:28:15,009 --> 01:28:17,595
♫ Tesellimi çalıyorsun.. ♫
1141
01:28:17,678 --> 01:28:22,600
♫ ..beni taciz ediyor. Benim aptalım,
sevgiliyi aldatmaktır. ♫
1142
01:28:24,602 --> 01:28:28,314
♫ Nefesler dalgalanıyor.
Arzularım çılgınca. ♫
1143
01:28:28,606 --> 01:28:32,651
♫dokunmak istiyorum
her zaman ıslak dudakların. ♫
1144
01:28:33,027 --> 01:28:35,154
♫ Bu ne sorun? ♫
1145
01:28:35,196 --> 01:28:36,989
♫ Nasıl söyleyeyim? ♫
1146
01:28:37,615 --> 01:28:41,619
♫ Bu transta delirebilirim. ♫
1147
01:28:41,702 --> 01:28:45,331
♫ Trans halindeyim. ben
aklım yerinde değil. ♫
1148
01:28:46,040 --> 01:28:47,666
♫ Aşk oynamak istediğim oyundur. ♫
1149
01:28:47,750 --> 01:28:50,669
♫ Şu anda vücudunu arzuluyorum. ♫
1150
01:28:50,753 --> 01:28:52,671
♫ Bana blöf yaptığı sahte rüyalar gösteriyor. ♫
1151
01:28:52,755 --> 01:28:57,635
♫ Benim aptal, aldatıcı sevgilim. ♫
1152
01:28:57,718 --> 01:28:59,220
♫ Şimdi bana tüm sevgiyi ver. ♫
1153
01:28:59,386 --> 01:29:01,639
♫ Bana blöf yaptığı sahte rüyalar gösteriyor. ♫
1154
01:29:01,722 --> 01:29:06,143
♫ Benim aptal, aldatıcı sevgilim. ♫
1155
01:29:06,227 --> 01:29:08,229
♫ Şimdi bana tüm sevgiyi ver. ♫
1156
01:29:12,650 --> 01:29:17,696
çok mutluydum. şöyle hissettim
dünyanın en şanslı kızı.
1157
01:29:19,657 --> 01:29:21,867
Ranvir bana bir sürpriz yapmak istedi.
1158
01:29:22,660 --> 01:29:25,037
Beni bir yere götürdü
evlilik sicil dairesi.
1159
01:29:25,996 --> 01:29:27,373
Orada evlendik.
1160
01:29:28,666 --> 01:29:32,253
bunu bilmiyordum benim
mutluluk sadece bir gün sürecekti.
1161
01:29:35,089 --> 01:29:38,717
Evlilik cüzdanınızı görebilir miyim?
1162
01:29:46,684 --> 01:29:48,060
Bunu doğrulama için saklayabilir miyim?
1163
01:29:49,019 --> 01:29:50,062
Evet.
1164
01:29:50,145 --> 01:29:55,734
Teşekkür ederim. teşekkür ederim
işbirliğiniz için.
1165
01:30:13,367 --> 01:30:14,410
Sophia!
1166
01:30:18,164 --> 01:30:19,415
Buraya gelmeye nasıl cesaret edersin?
1167
01:30:20,374 --> 01:30:22,084
Ranvir'imi öldürdün!
1168
01:30:23,044 --> 01:30:24,462
Ve şimdi geldin
sempati göstermek için buradayım!
1169
01:30:24,504 --> 01:30:27,465
Sophia! Ranvir benim kardeşimdi!
1170
01:30:27,507 --> 01:30:31,594
Senin yüzünden öldü! ben
yüzünü görmek istemiyorum!
1171
01:30:32,178 --> 01:30:34,764
Defol buradan! Çıkmak!
1172
01:30:36,390 --> 01:30:37,433
Çıkmak!
1173
01:30:48,069 --> 01:30:49,278
Bir şey gözlemledin mi?
1174
01:30:50,071 --> 01:30:53,074
Evet efendim! Bugün sen
yarım kilo çilek yiyorum!
1175
01:30:55,409 --> 01:30:58,120
Ne gözlem!
- Teşekkür ederim efendim!
1176
01:31:01,499 --> 01:31:02,625
Merhaba Bay Rajiv!
1177
01:31:03,543 --> 01:31:04,627
Sen de mi buraya geldin?
1178
01:31:09,215 --> 01:31:10,299
Bu benim alışkanlığım.
1179
01:31:11,425 --> 01:31:14,679
Köpekler ve polisler
her zaman birinin peşinde!
1180
01:31:15,429 --> 01:31:17,640
havamda değilim
aptal şakalarını duy.
1181
01:31:19,350 --> 01:31:21,310
Ruh halini görünce bir şarkıyı hatırladım.
1182
01:31:22,103 --> 01:31:23,145
Arı meyveyi olgunlaştırdı..
1183
01:31:23,229 --> 01:31:26,315
..ve Prenses
meyveyi aldı.
1184
01:31:27,233 --> 01:31:30,194
Ama anlamıyorum. hangisi
meyveden mi bahsediyorsun?
1185
01:31:30,653 --> 01:31:31,696
açıklayacağım.
1186
01:31:32,530 --> 01:31:36,701
Bu politika 100
milyon dolar büyük bir meyvedir.
1187
01:31:38,244 --> 01:31:41,122
Bu meyveye sahip olmak için,
Rajiv, Ronny'yi öldürdü..
1188
01:31:41,205 --> 01:31:45,543
..Ranvir'in karısı Sophia
bu meyveyi alacak.
1189
01:31:47,128 --> 01:31:52,133
Ve bu gerçekten bir
kaza ve Rajiv masum..
1190
01:31:52,216 --> 01:31:54,135
..bu meyveyi yalnızca Sophia alacak.
1191
01:31:54,218 --> 01:31:55,720
Neden diyorsun
bu tekrar tekrar mı?
1192
01:31:56,679 --> 01:31:58,180
Parayla ilgilenmiyoruz!
1193
01:31:59,682 --> 01:32:00,725
Sonia!
1194
01:32:05,688 --> 01:32:08,357
Evet! Üzümler ekşidir!
1195
01:32:10,735 --> 01:32:13,154
Efendim, yemek yiyorsunuz
üzüm değil çilek!
1196
01:32:14,697 --> 01:32:17,158
Teşekkür ederim. Şimdi gidelim.
- Tamam aşkım.
1197
01:32:19,577 --> 01:32:22,872
Sonia! bir aptallık yaptım
100 milyonluk kanıt planı.
1198
01:32:23,164 --> 01:32:26,208
Eğer bana yardım edersen yaparım
sana 20 milyon vereyim.
1199
01:32:26,584 --> 01:32:28,210
20 rupi bile alamadım.
1200
01:32:29,170 --> 01:32:30,212
Ranvir'in dul eşi olmak
daha faydalıdır..
1201
01:32:30,296 --> 01:32:31,881
..karınız olmaktan daha iyidir!
1202
01:32:33,257 --> 01:32:34,884
Hiçbir şey yapmadan,
Sophia milyoner oldu.
1203
01:32:35,176 --> 01:32:36,719
Şimdi benden boşan ve beni özgür bırak!
1204
01:32:37,178 --> 01:32:38,220
Kapa çeneni!
1205
01:32:39,180 --> 01:32:41,223
Sigorta parası
benim ve yalnız ben onu alacağız.
1206
01:32:41,307 --> 01:32:42,391
İmkansız!
1207
01:32:42,433 --> 01:32:44,310
Bu şu şekilde olmayacak
Sophia hayatta olduğu sürece!
1208
01:32:47,605 --> 01:32:48,773
Her şey mümkün!
1209
01:32:58,532 --> 01:32:59,575
Franko!
1210
01:33:10,419 --> 01:33:11,462
Merhaba Bay Rajiv.
1211
01:33:12,546 --> 01:33:14,590
Burası değil
sizi ağırlamak güzel.
1212
01:33:15,633 --> 01:33:18,594
Seni buraya ne getirdi?
Ranvir artık yok.
1213
01:33:19,470 --> 01:33:21,263
Bir kızın ölmesini istiyorum.
1214
01:33:23,307 --> 01:33:24,642
Fotoğrafı ve adresi bunun içinde.
1215
01:33:25,643 --> 01:33:27,228
Bu sefer orada
hata olmamalı.
1216
01:33:27,311 --> 01:33:28,354
Merak etme.
1217
01:33:28,562 --> 01:33:31,691
Herkes şanslı değil
Ranvir'in benden kaçması gibi.
1218
01:33:32,233 --> 01:33:33,651
Bunu ne zaman yapacağını sana söyleyeceğim.
1219
01:33:37,571 --> 01:33:38,614
Tatlım, para.
1220
01:33:43,577 --> 01:33:44,620
O kim?
1221
01:33:45,663 --> 01:33:47,498
Bu konuda endişelenme.
O benim karım.
1222
01:33:48,499 --> 01:33:50,501
Merak etme. İş yapılacaktır.
1223
01:36:05,386 --> 01:36:06,595
Beni korkuttun!
1224
01:36:19,400 --> 01:36:20,526
Biraz heyecan yaşayacağımızı düşündüm..
1225
01:36:20,609 --> 01:36:25,614
..almadan önce
100 milyon dolar.
1226
01:36:26,740 --> 01:36:27,950
Bebeğim nasıl?
1227
01:36:29,994 --> 01:36:33,622
Babanın yanına gel.
1228
01:37:03,652 --> 01:37:06,030
Ne olduğunu biliyor musun?
seninle benim aramda ortak mı?
1229
01:37:06,780 --> 01:37:08,032
İkimizin de çıplak olduğunu.
1230
01:37:11,452 --> 01:37:15,873
Bir şey daha var.
İkimiz de yüksekliği seviyoruz.
1231
01:37:17,458 --> 01:37:20,669
Nereden bir yükseklik
her şey küçük görünüyor.
1232
01:37:21,795 --> 01:37:26,216
Burası da çok yüksekte.
Burayı seviyorum.
1233
01:37:27,051 --> 01:37:28,552
Artık bu bungalov sizin.
1234
01:37:30,054 --> 01:37:32,806
Yıllar önce bu bungalov
babamın arkadaşına ait.
1235
01:37:33,807 --> 01:37:35,225
Ranvir ve ben eskiden
oynamak için buraya gel.
1236
01:37:35,893 --> 01:37:38,687
Çocukken bizim de bir
Bu yolda bisiklet yarışı.
1237
01:37:39,897 --> 01:37:42,816
Ranvir arasındaki yarış
ve ben buradan başladım.
1238
01:37:43,901 --> 01:37:46,528
Hadi Ronny, yakala beni.
1239
01:37:46,946 --> 01:37:49,823
Haydi, yolculuk hızlı. Daha hızlı.
1240
01:37:50,491 --> 01:37:51,825
Daha hızlı Rajiv.
1241
01:37:51,909 --> 01:37:52,952
Kardeşim, yavaş.
1242
01:37:53,077 --> 01:37:55,162
Hayır Rajiv, beni yakalamaya çalış.
1243
01:37:59,833 --> 01:38:01,085
Ranvir her zaman kazanırdı.
1244
01:38:03,504 --> 01:38:05,214
Babam eskiden bir
kutlama partisi.
1245
01:38:06,507 --> 01:38:09,551
Kendimi gerçekten kötü hissediyordum.
Ama hiç ağlamadım.
1246
01:38:09,927 --> 01:38:13,764
Ranvir'i nasıl yeneceğimi düşünürdüm.
1247
01:38:15,849 --> 01:38:18,560
Ama Ranvir babasınınkini kazandı
benden daha hızlı güven.
1248
01:38:20,938 --> 01:38:23,524
Babamın ölümünden sonra
sahip olduğunu buldum..
1249
01:38:23,607 --> 01:38:26,527
..işini devretti,
mülk..
1250
01:38:26,610 --> 01:38:29,071
..her şey Ranvir'in adına.
1251
01:38:31,115 --> 01:38:33,909
Kendi evimde, ben
ikinci sınıf vatandaş oldu.
1252
01:38:37,538 --> 01:38:38,664
Ne zaman bir şey istesem..
1253
01:38:39,873 --> 01:38:41,750
..Bunun için Ranvir'e yalvarmak zorunda kaldım.
1254
01:38:43,752 --> 01:38:45,754
Sevgiyle yapardı
bana her şeyi ver.
1255
01:38:47,548 --> 01:38:49,550
Ama aynı zamanda beni de yaptı
alçak olduğumun farkındayım..
1256
01:38:49,633 --> 01:38:50,801
..ve o harika.
1257
01:38:52,636 --> 01:38:55,264
Onun sevgisi benim ona olan nefretime dönüştü.
1258
01:38:57,891 --> 01:38:59,309
Sonunda nefret kazandı.
1259
01:39:01,562 --> 01:39:03,981
Hayat yarışında
onu kalıcı olarak mağlup etti.
1260
01:39:06,567 --> 01:39:07,609
Geçmişi unut.
1261
01:39:08,318 --> 01:39:10,779
Artık her şey olacak
hayatımızda iyi ol.
1262
01:39:12,114 --> 01:39:14,992
Müfettiş raporunu sunacak.
1263
01:39:15,576 --> 01:39:17,995
Ve alacağız
sigorta paramız.
1264
01:39:18,996 --> 01:39:21,582
Tek bir sorun var. Sonia.
1265
01:39:22,583 --> 01:39:24,585
Birlikte olduğumuzu öğrendiğinde..
1266
01:39:24,668 --> 01:39:26,003
..sorun yaratmaya çalışacak.
1267
01:39:27,796 --> 01:39:29,590
Hangi sorunları yaratacak?
1268
01:39:30,007 --> 01:39:32,301
ona vermesini sağladım
kendi ölüm sözleşmesi.
1269
01:39:33,927 --> 01:39:35,179
'Bunu ne zaman yapacağını sana söyleyeceğim.'
1270
01:39:38,057 --> 01:39:39,141
'Tatlım, para.'
1271
01:39:47,608 --> 01:39:51,153
Ah, çok üzücü! Ama ne zaman
Sonia'yı öldürecek mi?
1272
01:39:51,612 --> 01:39:53,655
Aldıktan sonra
sigortanın yaptırım mektubu.
1273
01:39:55,616 --> 01:39:57,826
Artık tek bir adam var
parayla aramızda.
1274
01:39:59,620 --> 01:40:00,662
Memur RD.
1275
01:40:09,963 --> 01:40:12,674
Dikkatlice kesin.
Meyveler çok hassastır.
1276
01:40:16,053 --> 01:40:20,182
Sayın! Efendim, laboratuvar raporu
evlilik cüzdanı.
1277
01:40:20,224 --> 01:40:22,017
Ve bu başına 100
yüzde yüz orijinal efendim.
1278
01:40:22,726 --> 01:40:24,645
Ranvir ve Sophia'nın imzaları..
1279
01:40:24,728 --> 01:40:26,230
..yüzde 100 orijinaldir.
1280
01:40:27,648 --> 01:40:29,191
Teşekkür ederim. Gidebilirsin.
1281
01:40:29,775 --> 01:40:31,360
Teşekkür ederim efendim. Teşekkür ederim.
1282
01:40:31,985 --> 01:40:36,657
Mini.. varsayalım ki
Evleniyoruz.
1283
01:40:37,199 --> 01:40:38,867
Hayır efendim! kabul etmiyorum.
1284
01:40:39,910 --> 01:40:43,205
Aptal, sana evlenme teklif etmiyorum!
- Bu yüzden?
1285
01:40:43,247 --> 01:40:44,331
Sana hayal etmeni söylüyorum!
1286
01:40:44,873 --> 01:40:47,209
Evlendiğimizi hayal edin.
1287
01:40:47,668 --> 01:40:51,088
Seni neden hayal edeyim?
Neden Brad Pitt değil?
1288
01:40:52,005 --> 01:40:54,049
Kendini Angelina Jolie mi sanıyorsun?
1289
01:40:55,008 --> 01:40:56,218
Ben davadan bahsediyorum.
1290
01:40:57,010 --> 01:40:58,679
Diyelim ki evleniyoruz.
1291
01:40:58,762 --> 01:41:01,014
Evlendirme dairesinde.
1292
01:41:02,683 --> 01:41:04,726
Ve bu
evlilik cüzdanı.
1293
01:41:11,692 --> 01:41:16,738
Şimdi imzala. neden
kalemimi aldın mı?
1294
01:41:18,699 --> 01:41:21,118
benimkini açmam gerekirdi
çantanı al ve bir kalem ara.
1295
01:41:21,160 --> 01:41:23,745
Ve senin kalemin
tam burada. Ben de onu aldım.
1296
01:41:23,829 --> 01:41:26,915
Sağ! Bu ne
insanlar normalde bunu yapar.
1297
01:41:29,126 --> 01:41:32,713
Ama bu evlilik belgesinde,
bir imza..
1298
01:41:32,796 --> 01:41:37,176
..tükenmez kalemle yapılır
diğeri ise tükenmez kalemle.
1299
01:41:38,051 --> 01:41:39,094
Ne demek istiyorsun?
1300
01:41:40,179 --> 01:41:42,264
demek istediğim sen ikinci kitabını yaz
Cape Town'a biletler.
1301
01:41:42,723 --> 01:41:43,765
Neden efendim?
1302
01:41:43,849 --> 01:41:44,933
Çünkü orası
hindistancevizi ile ünlüdür.
1303
01:41:45,726 --> 01:41:49,771
Hindistan cevizi kırılacak. Ve
gerçek ortaya çıkacak.
1304
01:41:50,272 --> 01:41:51,315
Ah!
1305
01:42:00,199 --> 01:42:01,283
Emin misin?
1306
01:42:01,325 --> 01:42:04,745
Evet. Bay Ranvir ve onun
Sekreter Sophia oraya gelmişti.
1307
01:42:05,078 --> 01:42:07,080
Bir sonuca varmıştı
müşterisiyle ilgilenir.
1308
01:42:08,999 --> 01:42:10,125
İkisi de miydi
akşama kadar burada mıyız?
1309
01:42:10,209 --> 01:42:11,293
İkisi de değil efendim.
1310
01:42:11,335 --> 01:42:12,961
Yalnızca Bay Ranvir
akşama kadar burada.
1311
01:42:13,170 --> 01:42:15,756
Öğleden sonra onun
Sekreter aniden hastalandı.
1312
01:42:15,839 --> 01:42:17,299
Ve otele döndü.
1313
01:42:24,097 --> 01:42:25,307
İş birliğin için teşekkürler.
1314
01:42:26,308 --> 01:42:27,809
ne kadar uzakta
evlilik bürosu buradan mı?
1315
01:42:28,101 --> 01:42:29,144
Yakında efendim.
1316
01:42:29,228 --> 01:42:30,812
Ama bugün Pazar. Yani kapalı.
1317
01:42:31,980 --> 01:42:33,023
Evet.
1318
01:42:33,315 --> 01:42:34,358
Şimdi?
1319
01:42:35,192 --> 01:42:36,235
Şimdi ne olacak? Yarın açılacak.
1320
01:42:36,318 --> 01:42:37,486
Yarın oraya gideceğiz.
Başka ne?
1321
01:42:38,195 --> 01:42:39,988
Hocam bugün ne yapacağız?
1322
01:42:41,782 --> 01:42:45,494
Bugün? Bugün yapacağız
Cape Town turuna çıkın.
1323
01:43:11,228 --> 01:43:13,355
Efendim, ne oldu? Neden
bana böyle mi bakıyorsun?
1324
01:43:14,022 --> 01:43:16,900
Mini, beni nasıl buluyorsun?
1325
01:43:17,943 --> 01:43:19,027
Bir dahi efendim.
1326
01:43:20,237 --> 01:43:23,031
Bunu biliyorum.
1327
01:43:23,073 --> 01:43:26,827
sana defalarca söyledim
bildiğim şeyleri tekrarlamamak
1328
01:43:26,910 --> 01:43:31,832
Utanıyorum.
Başka bir şey söyle.
1329
01:43:32,916 --> 01:43:35,043
Hocam size bir şey sorayım mı?
1330
01:43:36,837 --> 01:43:37,879
Evet. Devam etmek.
1331
01:43:37,963 --> 01:43:43,427
Evlilik cüzdanında sen
mürekkepler arasındaki farkı gördüm.
1332
01:43:43,844 --> 01:43:46,263
Ama yapmadım. Efendim neden benim
seninki gibi keskin değil mi?
1333
01:43:46,305 --> 01:43:49,057
Çünkü orada büyük bir
Senin sorunun var Mini.
1334
01:43:49,099 --> 01:43:51,059
Hocam bunu her zaman söylüyorsunuz.
1335
01:43:51,101 --> 01:43:53,228
Bugün söylemelisin
benim sorunum nedir.
1336
01:43:53,312 --> 01:43:54,896
Erkek arkadaşın var mı?
1337
01:43:55,188 --> 01:43:56,523
Efendim, nasıl bir erkek arkadaşım olabilir?
1338
01:43:56,857 --> 01:43:58,900
Bütün gün seninleyim.
1339
01:43:59,192 --> 01:44:00,902
Bu senin sorunun!
1340
01:44:01,445 --> 01:44:03,572
Sen geçtin
hayatın gümüş yıldönümü!
1341
01:44:04,197 --> 01:44:05,866
Üstelik senin de erkek arkadaşın yok..
1342
01:44:05,949 --> 01:44:06,992
..evli de değilsin.
1343
01:44:07,868 --> 01:44:09,911
Efendim, siz evli bile değilsiniz.
1344
01:44:11,288 --> 01:44:14,458
Evet. Ama çok dans ettim
başkalarının evliliklerinde.
1345
01:44:15,459 --> 01:44:21,882
Bak, Mini. Vücudumuz
sadece yemeğe ihtiyacı yok..
1346
01:44:22,215 --> 01:44:23,258
..ama başka birçok şey.
1347
01:44:24,217 --> 01:44:26,636
O olmadan var
vücutta hayal kırıklığı.
1348
01:44:27,137 --> 01:44:28,930
İşinize konsantre olamıyorsunuz.
1349
01:44:30,140 --> 01:44:31,224
anlamıyorum.
1350
01:44:31,308 --> 01:44:34,227
Bazı şeyler var
ki bu açıklanamaz.
1351
01:44:34,895 --> 01:44:36,104
Bunu pratik olarak yapmalısınız.
1352
01:44:37,022 --> 01:44:38,982
İçeri girelim. ben
size açıklayacak. Gelmek.
1353
01:44:40,025 --> 01:44:42,027
Varsayalım ki
erkek arkadaşın seninle.
1354
01:44:42,903 --> 01:44:45,322
Yanınıza gelir.
Elini tutuyor.
1355
01:44:46,239 --> 01:44:47,657
Seni kendine doğru çekiyor.
1356
01:44:47,991 --> 01:44:51,953
Hocam soldan mı sağdan mı?
- Sadece gel.
1357
01:44:54,122 --> 01:44:55,165
Nasıl hissediyorsun?
1358
01:44:56,917 --> 01:44:57,959
Güzel hissettiriyor.
1359
01:44:58,251 --> 01:45:00,128
Daha sonra yanaklarınızı öper.
1360
01:45:00,504 --> 01:45:02,923
Hocam sol taraf mı sağ taraf mı?
1361
01:45:03,006 --> 01:45:04,132
Herhangi bir taraf!
1362
01:45:08,387 --> 01:45:11,932
Şimdi nasıl bir duygu?
- Efendim, çok hoş.
1363
01:45:12,265 --> 01:45:14,935
Daha sonra dudaklarınızı öper.
1364
01:45:15,352 --> 01:45:20,273
Sayın! Burada sol taraf yok.
O yüzden durmalıyız.
1365
01:45:20,357 --> 01:45:22,651
Neden? Benden hoşlanmıyor musun?
1366
01:45:23,151 --> 01:45:26,154
Hocam mesele o değil. ben
seni tanrım olarak görüyorum.
1367
01:45:26,488 --> 01:45:28,156
Şimdi bu yeni bir tane!
1368
01:45:28,281 --> 01:45:33,537
Ve Allah'a ibadet ederiz. Ve değil
onu seviyorum. Değil mi efendim? Hoşçakal.
1369
01:45:35,956 --> 01:45:36,998
Aptal!
1370
01:45:37,499 --> 01:45:41,962
Şimdi bunu ona nasıl açıklayacağım
bu Tanrı adananına sarılmak istiyor.
1371
01:45:49,302 --> 01:45:50,345
Bay Max.
1372
01:45:50,429 --> 01:45:52,013
Lütfen oturun.
5 dakika sonra burada olacak.
1373
01:45:52,097 --> 01:45:53,181
Tamam aşkım.
1374
01:45:53,223 --> 01:45:55,517
Ben babanın hizmetkarı mıyım?
Çocuk sahibi oldunuz!
1375
01:45:55,559 --> 01:45:58,979
Bana bir iyilik mi yaptın?
Ben bu işin içinde değil miydim?
1376
01:45:59,062 --> 01:46:02,190
Ofisteyim. ben
biraz saygınız olsun.
1377
01:46:02,524 --> 01:46:03,984
Benim hakkımda ne düşünüyorsun?
Çocuk sahibi olmak!
1378
01:46:04,067 --> 01:46:05,110
Ben olmadan çocuk sahibi olabilir misin?
1379
01:46:05,193 --> 01:46:06,987
Saçma sapan konuşuyorsun! sen
babama söyleyeceğim!
1380
01:46:07,070 --> 01:46:08,697
Sen bir eşsin,
öyle davran! Kapa çeneni!
1381
01:46:10,991 --> 01:46:12,033
Söyle bana.
1382
01:46:12,117 --> 01:46:13,201
Bak biz..
- Evlenmek istiyorum.
1383
01:46:13,243 --> 01:46:14,327
Şimdilerde adamlar
birbirleriyle evlenmek..
1384
01:46:14,411 --> 01:46:15,579
..ve kızlar da öyle.
1385
01:46:15,662 --> 01:46:16,997
İkinize de ne oldu?
1386
01:46:17,080 --> 01:46:18,123
İkinizi de ne etkiledi?
1387
01:46:18,206 --> 01:46:21,001
almak yerine söylüyorum
evli ve bir eş getiriyor..
1388
01:46:21,084 --> 01:46:22,127
..kötü hissetme,
bir cep telefonu satın alın!
1389
01:46:22,210 --> 01:46:23,378
Bir cep telefonu satın alın!
1390
01:46:23,462 --> 01:46:26,548
Bir cep telefonundan konuşursanız,
diğer cep telefonu sinirlenmiyor.
1391
01:46:26,590 --> 01:46:28,091
Anladım? Kusura bakmayın kardeşim.
1392
01:46:28,133 --> 01:46:29,342
Sessiz modda tutabilirsiniz.
1393
01:46:29,426 --> 01:46:30,594
Peki karınla ne yapacaksın?
1394
01:46:31,011 --> 01:46:32,429
Zil sesini değiştirebilirsiniz.
1395
01:46:32,471 --> 01:46:36,016
Kardeşim, kendini kötü hissetme diyorum.
Bir eşin yalnızca bir tonu vardır.
1396
01:46:36,099 --> 01:46:38,393
Üzgünüm kardeşim. Bir eş
elinize geçmiyor.
1397
01:46:38,477 --> 01:46:40,604
Bunu tutabilirsin. Hatta
cebinizde saklayın.
1398
01:46:40,770 --> 01:46:42,564
Hatta değiştirebilirsiniz.
1399
01:46:43,023 --> 01:46:44,608
Eskiyi satabilirsin
parçalayıp yenisini satın alın.
1400
01:46:44,691 --> 01:46:47,027
Ama eş eski bir parçadır.
Onu ne kadar süre kullanacaksın?
1401
01:46:47,110 --> 01:46:50,614
Kusura bakmayın kardeşim. bir
karısı sakız gibidir.
1402
01:46:51,031 --> 01:46:52,073
Teşekkür ederim.
1403
01:46:52,157 --> 01:46:55,118
Başlangıçta bunu tatlı buluyorsun.
O zaman sadece çiğneyin.
1404
01:46:55,160 --> 01:46:57,037
eğer sen de istersen
hayatın boyunca çiğne..
1405
01:46:57,120 --> 01:46:59,039
..sonra formu doldurun,
İmzalayacağım.
1406
01:47:00,373 --> 01:47:02,083
ben R.D..
1407
01:47:02,459 --> 01:47:07,088
R.D. Burman! Müzik direktörü!
senin büyük hayranınım!
1408
01:47:07,464 --> 01:47:09,591
hayattayım çünkü
Müziğinizi duyuyorum.
1409
01:47:09,633 --> 01:47:12,594
Aksi takdirde ölürdüm Bay RD.
1410
01:47:13,053 --> 01:47:16,473
Ben o RD değilim. RD
Robert D'Costa anlamına geliyor.
1411
01:47:17,057 --> 01:47:18,767
Müfettiş Robert D'Costa!
1412
01:47:19,059 --> 01:47:22,479
Müfettiş? Seni karım gönderdi!
1413
01:47:22,521 --> 01:47:24,773
Bakın, bu sadece küçük bir tartışma.
1414
01:47:25,065 --> 01:47:26,483
Bu bir kavga değil. ben
Ben bir suçlu değilim.
1415
01:47:26,525 --> 01:47:27,609
Ben iyi bir kocayım.
1416
01:47:27,651 --> 01:47:29,194
Bazen var
bir yanlış anlaşılma.
1417
01:47:29,277 --> 01:47:30,320
Karısı ve kocası..
1418
01:47:30,403 --> 01:47:31,738
Buraya bir dava için geldim.
1419
01:47:32,155 --> 01:47:33,281
Başka bir vaka.
1420
01:47:33,615 --> 01:47:35,116
Ve sormak istiyorum
sana birkaç soru.
1421
01:47:35,200 --> 01:47:36,284
Tamam aşkım.
1422
01:47:36,660 --> 01:47:37,744
Ona fotoğrafı göster.
1423
01:47:43,416 --> 01:47:44,668
Kafasına sandalet..
1424
01:47:45,085 --> 01:47:46,294
baş aşağı tutuyorum.
1425
01:47:48,421 --> 01:47:49,464
Onu tanıyor musun?
1426
01:47:49,548 --> 01:47:53,134
Evet! O bana gelmişti
birkaç gün önce evlenmek üzereydi.
1427
01:47:57,305 --> 01:47:58,473
Bu adamla mı?
1428
01:47:58,557 --> 01:48:00,684
Hayır, hayır! İyi bir adama benziyor!
1429
01:48:01,101 --> 01:48:03,103
Ama evlendiği adam..
1430
01:48:03,186 --> 01:48:05,146
..çok sinirliydi.
1431
01:48:05,230 --> 01:48:06,815
Fotoğrafçımı dövdü.
1432
01:48:07,107 --> 01:48:09,651
Kamerayı gasp etti
ve kırdı. Çok kötü!
1433
01:48:10,110 --> 01:48:11,528
Neye benziyordu?
1434
01:48:12,112 --> 01:48:16,533
İki bacağı, iki kulağı vardı.
iki göz ve bir burun.
1435
01:48:17,117 --> 01:48:19,536
Bir erkeğe benziyordu.
yalan söylemiyorum.
1436
01:48:19,578 --> 01:48:21,162
Bizimle Durban'a gelmelisin.
1437
01:48:22,247 --> 01:48:24,124
Orada, bizim
bölümün sanatçısı olacak..
1438
01:48:24,207 --> 01:48:25,834
..tabanlı bir eskiz çiz
Açıklamanızda.
1439
01:48:27,127 --> 01:48:29,129
bende yok
Gelmekte sorun var efendim.
1440
01:48:29,212 --> 01:48:31,673
Ama eğer bir eskiz istersen
sonra onun fotoğrafı elimde.
1441
01:48:31,881 --> 01:48:33,466
Fotoğraftan taslağı çizin.
1442
01:48:33,550 --> 01:48:34,676
Onun fotoğrafı var mı?
1443
01:48:34,718 --> 01:48:35,802
Evet! Evet!
1444
01:48:35,885 --> 01:48:39,598
Şüpheli insanların aramalarına tıklıyoruz
gizli kameramızla çekiyoruz.
1445
01:48:39,681 --> 01:48:41,349
Fotoğrafına tıkladık. Burada.
1446
01:48:46,146 --> 01:48:47,856
Efendim, o Rajiv!
1447
01:48:49,566 --> 01:48:52,527
Peki neden Sophia ile evlendi?
1448
01:48:54,696 --> 01:49:01,578
Rajiv gerçekten akıllıdır. O
güzel bir plan yaptı.
1449
01:49:01,619 --> 01:49:06,166
Bu hiçbir şey değil. benim
karısı daha iyi şeyler yapar.
1450
01:49:06,249 --> 01:49:09,169
Bana bak. 1,80 boyundaydım.
Şimdi 5 feet boyundayım.
1451
01:49:11,171 --> 01:49:15,175
Teşekkür ederim.
- Hoş geldiniz efendim. Kusura bakma kardeşim.
1452
01:49:38,198 --> 01:49:39,240
Günaydın!
1453
01:49:46,539 --> 01:49:48,249
Eğer siz istiyorsanız,
hepiniz bize katılabilirsiniz.
1454
01:49:48,750 --> 01:49:49,793
Müfettiş..
1455
01:49:50,543 --> 01:49:51,586
Lütfen gelin!
1456
01:49:51,669 --> 01:49:54,214
Ne hoş bir sürpriz! Majesteleri!
1457
01:49:55,548 --> 01:49:57,217
Görüyorsunuz, Ranvir'in ölümünden sonra..
1458
01:49:57,300 --> 01:49:58,343
..Sophia kendini çok yalnız hissediyordu.
1459
01:49:58,426 --> 01:50:00,220
Bilirsin, düşündüm..
1460
01:50:00,303 --> 01:50:03,348
..yürüyeceğiz
sahil el ele.
1461
01:50:04,224 --> 01:50:05,767
Çok tatlı!
- Evet! Gerçekten tatlı!
1462
01:50:05,809 --> 01:50:06,893
Ne güzel bir kayınbirader!
1463
01:50:07,227 --> 01:50:09,270
Baldızına izin vermiyor
kardeşinin yokluğunu hissetmek
1464
01:50:09,354 --> 01:50:11,815
Ama yapman gerektiğini hissediyorum
bir süre bekledim.
1465
01:50:12,565 --> 01:50:14,776
burası olduğunu biliyorum
şehirden uzakta.
1466
01:50:14,818 --> 01:50:16,611
Ama yapmamalıydın
çok büyük bir riske girdi.
1467
01:50:17,237 --> 01:50:19,447
En azından sen gelene kadar
poliçe parasını aldı.
1468
01:50:19,823 --> 01:50:21,324
Biraz meyve?
1469
01:50:22,242 --> 01:50:23,284
Ne söylemeye çalışıyorsun?
1470
01:50:23,368 --> 01:50:24,452
Bunu gördün mü Mini?
1471
01:50:24,494 --> 01:50:26,621
Bu, uzmanlık alanıdır
akıllı suçlular.
1472
01:50:27,247 --> 01:50:28,665
Asla pes etmezler.
1473
01:50:30,250 --> 01:50:33,586
Dün Cape Town'a gittim.
1474
01:50:35,255 --> 01:50:38,299
Orada bir emlakçıyla tanıştım.
1475
01:50:39,467 --> 01:50:41,636
Kardeşi Ranvir'in
ve yengesi tanışmıştı.
1476
01:50:42,679 --> 01:50:45,974
Orada, aniden
yengesi hastalandı.
1477
01:50:46,683 --> 01:50:50,812
İki kişi için de boş değildi
günler ne de Ranvir ona teklifte bulundu.
1478
01:50:51,479 --> 01:50:57,819
Ranvir görümcesine söyledi
otele gidip dinlenmeye.
1479
01:50:58,611 --> 01:51:00,321
Ama o bir durumdaydı
evlenmek için acele edin.
1480
01:51:01,531 --> 01:51:03,825
Evlendirme memuruna ulaştı.
1481
01:51:07,287 --> 01:51:13,293
Bay. Rajiv zaten oradaydı.
Ve evlendiler.
1482
01:51:14,627 --> 01:51:16,838
Ama Ranvir'in imzası
evlilik cüzdanında!
1483
01:51:16,880 --> 01:51:18,381
Bu nasıl oldu?
1484
01:51:18,631 --> 01:51:19,674
Onun yüzünden!
1485
01:51:19,757 --> 01:51:21,301
O zaten almıştı
Ranvir'in imzası..
1486
01:51:21,384 --> 01:51:22,427
..evlilik cüzdanında.
1487
01:51:30,643 --> 01:51:33,354
'Sana defalarca söyledim
beni ofisten arama.'
1488
01:51:33,438 --> 01:51:34,689
'Bekle! Burada. İmzalayın.'
1489
01:51:35,315 --> 01:51:39,861
O halde saf yengemiz
orijinal sertifikayı değiştirdi..
1490
01:51:39,903 --> 01:51:41,696
..Ranvir tarafından imzalanana.
1491
01:51:42,864 --> 01:51:45,366
Sonra kayıt memurunun ofisinde
gerçek imzasını verdi.
1492
01:51:50,330 --> 01:51:52,874
Ve Bay Purshottam
imza atıyormuş gibi yaptı.
1493
01:51:56,878 --> 01:51:58,379
Peki Purshottam kimdir?
1494
01:51:59,339 --> 01:52:00,757
Bay Rajiv Purshottam'dır.
1495
01:52:02,342 --> 01:52:04,886
Hava rezervasyonu yapmadın mı?
Bu isimle Cape Town'a bilet mi?
1496
01:52:07,931 --> 01:52:09,891
O gün 91 kişi
Cape Town'a gitti.
1497
01:52:10,808 --> 01:52:12,769
90 kişiyle konuştum.
1498
01:52:13,686 --> 01:52:16,731
Ama hiçbir şey alamadım
Purshottam hakkında ipuçları.
1499
01:52:18,775 --> 01:52:24,405
Ama fotoğrafı aldım
evlilik bürosundan.
1500
01:52:33,706 --> 01:52:34,749
Ne kadar alacaksın?
1501
01:52:40,380 --> 01:52:41,965
sana bunu düşündüren ne
Rüşvet mi kabul edeceğim?
1502
01:52:44,384 --> 01:52:47,804
Zekama hakaret etmeyin..
memur.
1503
01:52:50,807 --> 01:52:52,392
Eğer parayı istemeseydin..
1504
01:52:52,475 --> 01:52:53,518
..şimdiye kadar yapardım
Nezarethanedeydim.
1505
01:52:55,812 --> 01:52:57,772
O haklı! Haklısın!
1506
01:52:58,940 --> 01:53:00,400
kişi başı 25 alacağım
toplam tutarın yüzdesi.
1507
01:53:00,483 --> 01:53:01,776
Yüzde 8 hizmet vergisinden feragat edildi.
1508
01:53:04,404 --> 01:53:05,947
O zamana kadar meyve yiyeceğim.
1509
01:53:08,741 --> 01:53:11,953
Tamamlamak. sana geri döneceğim
bize temiz bir bilgi verecek.
1510
01:53:13,413 --> 01:53:15,456
Böylece elde ederiz
politika parasını hızlı bir şekilde
1511
01:53:16,833 --> 01:53:19,085
Temiz belgeyi verdim.
1512
01:53:19,836 --> 01:53:23,423
Ve senin.. yaptırımın
mektup da hazır.
1513
01:53:26,968 --> 01:53:31,973
Aramanı bekleyeceğim. Hoşçakal.
Güle güle yenge.
1514
01:53:33,516 --> 01:53:34,559
Majesteleri!
1515
01:53:42,984 --> 01:53:45,153
Efendim, hayal bile edemezdim.
1516
01:53:45,445 --> 01:53:47,864
Genellikle 5-10 lakh'ın peşindesiniz.
1517
01:53:48,448 --> 01:53:51,492
Bu sefer kişi başı 25
100 milyon doların yüzdesi!
1518
01:53:51,576 --> 01:53:53,536
Bu 25 milyon dolar demek.
1519
01:53:54,454 --> 01:53:55,496
Endişelenme.
1520
01:53:55,997 --> 01:53:58,041
Her zaman olduğu gibi paranızı alacaksınız.
1521
01:53:58,458 --> 01:54:01,461
Bunun yanında 100 bahşiş de var.
- Teşekkür ederim efendim.
1522
01:54:02,879 --> 01:54:03,921
Bahsetmeyin.
1523
01:55:05,983 --> 01:55:09,570
Yaptırım mektubu mu? Sophia Singh.
Rajiv'e nasıl geldi?
1524
01:56:06,586 --> 01:56:08,629
Onu gördün mü?
- Eminim!
1525
01:57:25,873 --> 01:57:26,916
Merhaba.
1526
01:57:26,999 --> 01:57:28,251
Paranı nereye teslim etmeliyim?
1527
01:57:30,002 --> 01:57:31,712
Bir çocuk var
King Cross yolundaki toplum.
1528
01:57:32,755 --> 01:57:34,215
Oraya git ve bağış yap
benim payıma düşen para.
1529
01:57:36,676 --> 01:57:37,718
Bağış yapmak?
1530
01:57:37,802 --> 01:57:41,055
Bu benim param. Bu benim param.
onunla her şeyi yapabilirim.
1531
01:57:42,139 --> 01:57:43,224
İyi şanlar.
1532
01:59:02,178 --> 01:59:03,220
Franco'yu mu?
1533
01:59:40,132 --> 01:59:43,469
Uyanın ve hızı hissedin.
1534
01:59:43,552 --> 01:59:47,181
Bu bir yarış olduğu için ayağa kalkmayın.
Uyanın ve hızı hissedin.
1535
02:00:04,824 --> 02:00:06,200
Kaç, Sonia!
1536
02:01:13,608 --> 02:01:15,110
Şimdi bir süre böyle kal.
1537
02:01:17,404 --> 02:01:19,614
Bugün ilk defa,
Yüzünde korku görüyorum.
1538
02:01:20,615 --> 02:01:21,992
Çok güzel görünüyorsun.
1539
02:01:23,994 --> 02:01:27,664
Ronny.. asla
ölümle o kadar yakından yüzleşti ki.
1540
02:01:28,999 --> 02:01:32,085
Seninle olduğumda,
neden korkuyorsun?
1541
02:01:34,087 --> 02:01:37,132
Bana bundan bahsettiğinde
Sophia adına yaptırım mektubu..
1542
02:01:38,008 --> 02:01:39,134
..anladım!
1543
02:01:39,676 --> 02:01:42,429
Rajiv'in öldürmeye çalışacağı
parayı aldıktan sonra.
1544
02:01:42,762 --> 02:01:45,015
Ama Rajiv zaten
parayı bankadan çekti.
1545
02:01:45,098 --> 02:01:47,142
Biliyorum. İstediğim buydu.
1546
02:01:48,101 --> 02:01:51,187
Sonuçta bu
ölümümün parası.
1547
02:01:52,022 --> 02:01:53,773
Peki Rajiv buna nasıl dayanabilir?
1548
02:01:55,358 --> 02:02:00,780
Her şey kontrol altında.
Plan işe yarıyor.
1549
02:02:07,495 --> 02:02:10,790
♫ Ah evet! istiyorum
böyle devam et. ♫
1550
02:02:13,668 --> 02:02:17,255
♫ Bana neye sahip olduğunu göster.
Hadi, bana nasıl bir şey olduğunu göster. ♫
1551
02:02:18,048 --> 02:02:20,592
♫ Bana neye sahip olduğunu göster. ♫
1552
02:02:20,675 --> 02:02:27,599
♫ Hadi, bana bunun nasıl bir şey olduğunu göster.
Göster bana, bunu seviyorum. ♫
1553
02:02:36,399 --> 02:02:38,401
♫ Nefes yarışı. ♫
1554
02:02:38,526 --> 02:02:40,487
♫ Aşkın yarışı. ♫
1555
02:02:40,528 --> 02:02:42,405
♫ Kalp atışlarının yarışı. ♫
1556
02:02:42,614 --> 02:02:45,200
♫ Kalbim hızla çarpıyor. ♫
1557
02:02:45,283 --> 02:02:46,826
♫ Nefes yarışı. ♫
1558
02:02:47,077 --> 02:02:48,828
♫ Aşkın yarışı. ♫
1559
02:02:49,204 --> 02:02:51,289
♫ Kalp atışlarının yarışı. ♫
1560
02:02:51,373 --> 02:02:53,166
♫ Kalbim hızla çarpıyor. ♫
1561
02:02:53,208 --> 02:03:02,092
♫ Sarhoşluğun
beni zirveye çıkarıyor. ♫
1562
02:03:02,175 --> 02:03:04,177
♫ Allah'ım! ♫
1563
02:03:04,219 --> 02:03:06,304
♫ Her yerde huzursuzluk var. ♫
1564
02:03:06,388 --> 02:03:08,515
♫ Ayrılık zordur. ♫
1565
02:03:08,640 --> 02:03:10,558
♫ aşkına. ♫
1566
02:03:10,642 --> 02:03:12,644
♫ Allah'ım! ♫
1567
02:03:12,727 --> 02:03:14,771
♫ Her yerde huzursuzluk var. ♫
1568
02:03:14,854 --> 02:03:17,232
♫ Ayrılık zordur. ♫
1569
02:03:17,315 --> 02:03:19,234
♫ aşkına. ♫
1570
02:03:19,317 --> 02:03:20,735
♫ hissediyorum. ♫
1571
02:03:45,427 --> 02:03:49,347
♫ Özlemeye katlandık
uzun süredir arzuların arasında. ♫
1572
02:03:49,472 --> 02:03:53,476
♫ Söylemedik
durumumuz hakkında herhangi biri. ♫
1573
02:03:53,768 --> 02:03:58,231
♫ Şimdi burada yaşamak istiyorum
saçlarınızın gölgesi. ♫
1574
02:03:58,273 --> 02:04:01,693
♫ Uzanabilirim bile
senin için hayatımı mahvettim. ♫
1575
02:04:01,776 --> 02:04:10,618
♫ Senin caziben beni soydu. ♫
1576
02:04:10,702 --> 02:04:12,620
♫ Allah'ım! ♫
1577
02:04:12,704 --> 02:04:14,914
♫ Her yerde huzursuzluk var. ♫
1578
02:04:14,956 --> 02:04:16,916
♫ Ayrılık zordur. ♫
1579
02:04:17,167 --> 02:04:19,252
♫ aşkına. ♫
1580
02:04:19,294 --> 02:04:21,296
♫ Allah'ım! ♫
1581
02:04:21,379 --> 02:04:23,423
♫ Her yerde huzursuzluk var. ♫
1582
02:04:23,506 --> 02:04:25,633
♫ Ayrılık zordur. ♫
1583
02:04:25,717 --> 02:04:28,928
♫ aşkına. ♫
1584
02:04:29,846 --> 02:04:32,265
♫ Allah'ım! ♫
1585
02:04:34,184 --> 02:04:36,394
♫ Her yerde huzursuzluk var. ♫
1586
02:04:47,280 --> 02:04:51,618
♫ Artık ayrılmak mümkün değil. ♫
1587
02:04:51,659 --> 02:04:55,872
♫ Sensiz hayatım bir hiç. ♫
1588
02:04:56,206 --> 02:05:00,293
♫ seni hayal ediyorum. seni arzuluyorum. ♫
1589
02:05:00,335 --> 02:05:03,963
♫ Arzu ediyorum
senin varlığını hissetmek. ♫
1590
02:05:04,005 --> 02:05:12,764
♫ Kalbim senin için deli oluyor. ♫
1591
02:05:12,847 --> 02:05:14,891
♫ Allah'ım! ♫
1592
02:05:14,974 --> 02:05:17,352
♫ Her yerde huzursuzluk var. ♫
1593
02:05:17,435 --> 02:05:19,354
♫ Ayrılık zordur. ♫
1594
02:05:19,437 --> 02:05:21,439
♫ aşkına. ♫
1595
02:05:21,523 --> 02:05:23,483
♫ Allah'ım! ♫
1596
02:05:23,566 --> 02:05:25,568
♫ Her yerde huzursuzluk var. ♫
1597
02:05:25,652 --> 02:05:27,904
♫ Ayrılık zordur. ♫
1598
02:05:27,987 --> 02:05:30,782
♫ aşkına. ♫
1599
02:05:57,893 --> 02:05:59,978
Merhaba efendim.
- Tünaydın.
1600
02:06:00,062 --> 02:06:01,438
yapmak isterim
yetimhaneye bağış.
1601
02:06:04,316 --> 02:06:06,902
efendim siz vermişsiniz
bu çocuklar için çok fazla bağış yapın.
1602
02:06:06,985 --> 02:06:08,028
Teşekkür ederim.
1603
02:06:15,535 --> 02:06:17,496
parayı verdim
yetimhane müdürü.
1604
02:06:18,080 --> 02:06:19,122
Teşekkürler dostum.
1605
02:06:20,123 --> 02:06:22,542
Şimdi geri kalanının tadını çıkarın
senin hayatın. Tamam aşkım? Hoşçakal.
1606
02:06:34,805 --> 02:06:36,264
Efendim, bu sizin için.
1607
02:06:36,890 --> 02:06:37,933
Teşekkür ederim.
1608
02:06:45,482 --> 02:06:46,566
Teşekkür ederim.
1609
02:06:47,567 --> 02:06:48,819
Çok hoş geldiniz.
1610
02:06:52,155 --> 02:06:53,824
Efendim, parayı neden aldınız?
1611
02:06:53,907 --> 02:06:55,242
..yetimhane aracılığıyla mı?
1612
02:06:55,575 --> 02:06:57,828
Eğer doğrudan alsaydık,
biz olmazdık..
1613
02:06:57,911 --> 02:06:59,162
..yöneticiye para vermek için.
1614
02:06:59,246 --> 02:07:00,831
Eğer rüşveti kabul edersen
iyi bir amacın adı..
1615
02:07:00,914 --> 02:07:03,166
..o zaman korku yoktur
iftiraya uğramak veya yakalanmak.
1616
02:07:03,583 --> 02:07:04,960
korkuyordum.
1617
02:07:05,043 --> 02:07:06,837
Gerçekten reform yaptığını sanıyordum..
1618
02:07:06,920 --> 02:07:07,963
..ve çok yardımsever davranıyorlar.
1619
02:07:09,381 --> 02:07:11,091
Hayırseverlik evde başlar Sayang.
1620
02:07:11,383 --> 02:07:13,427
Ne ekersen onu biçersin!
1621
02:07:13,969 --> 02:07:15,846
Öyleyse işini yap
meyvelere göre..
1622
02:07:15,929 --> 02:07:17,180
..biçmek istiyorsun.
1623
02:07:17,848 --> 02:07:24,938
Artık meyve yemeyeceğim. ben
sadece kuru meyve yiyecektir.
1624
02:07:27,941 --> 02:07:32,070
Ah Rajiv, bugün kutlayacağız.
Zaferimizi kutlamak.
1625
02:07:32,154 --> 02:07:34,072
Tamam aşkım? - Patron sensin.
bebeğim. - Teşekkür ederim.
1626
02:07:36,874 --> 02:07:40,002
Yıllar önce bu bungalov
babamın arkadaşına ait.
1627
02:07:40,962 --> 02:07:43,005
Ranvir ve ben eskiden
oynamak için buraya gelin.
1628
02:07:43,631 --> 02:07:46,467
Çocukken biz de öyleydik
bu yolda bisiklet yarışı.
1629
02:07:48,302 --> 02:07:51,264
Ranvir arasındaki yarış
ve ben buradan başladım.
1630
02:07:52,640 --> 02:07:54,141
Ranvir her zaman kazanırdı.
1631
02:07:54,892 --> 02:07:57,019
Babam eskiden bir
kutlama partisi.
1632
02:07:57,436 --> 02:08:00,606
Kendimi gerçekten kötü hissederdim.
Ama hiç ağlamadım.
1633
02:08:01,023 --> 02:08:04,235
Ranvir'i nasıl yeneceğimi düşünürdüm.
1634
02:08:05,444 --> 02:08:08,364
Ama Ranvir babanınkini kazandı
benden daha hızlı güven.
1635
02:08:10,157 --> 02:08:13,494
Babamın ölümünden sonra bunu buldum..
1636
02:08:20,918 --> 02:08:24,463
..işi devretmişti,
Ranvir adına mülk.
1637
02:08:24,505 --> 02:08:30,928
Ve kendi evimde
ikinci sınıf vatandaş oldu.
1638
02:08:31,012 --> 02:08:32,930
Ne zaman bir şey istesem..
1639
02:08:33,014 --> 02:08:35,600
..Ranvir'e yalvarmak zorunda kaldım.
1640
02:08:36,392 --> 02:08:38,978
Sevgiyle yapardı
bana her şeyi ver.
1641
02:08:39,687 --> 02:08:41,939
Ama aynı zamanda beni de
alçakgönüllü olduğumun farkına var..
1642
02:08:42,023 --> 02:08:43,399
..ve o harika.
1643
02:08:44,191 --> 02:08:47,069
Onun sevgisi ona olan nefretime dönüştü.
1644
02:08:47,695 --> 02:08:49,322
Sonunda nefret kazandı.
1645
02:08:51,282 --> 02:08:54,076
Hayat yarışında
onu kalıcı olarak yendi.
1646
02:09:01,375 --> 02:09:05,171
Sorun nedir Rajiv?
Yarış hala bitmedi..
1647
02:09:05,713 --> 02:09:07,673
..ve sonucu açıkladın.
1648
02:09:32,239 --> 02:09:35,117
sahip olduğumu düşünüyorsun
terastan düştü.
1649
02:09:36,744 --> 02:09:39,121
Bir fark var
Düşmekle ölmek arasında.
1650
02:09:40,081 --> 02:09:42,708
Sadece sana gösterdiğimi gördün.
1651
02:09:45,670 --> 02:09:49,131
Senin değil ama benim planım işe yaradı.
1652
02:09:50,466 --> 02:09:52,551
Her hareketimi izliyordun.
1653
02:09:53,427 --> 02:09:55,554
Ve ben bir
Her hareketinizde sekme.
1654
02:09:59,350 --> 02:10:00,726
asla öğrenemezdim..
1655
02:10:01,435 --> 02:10:03,646
..eğer almamış olsaydın
Hastanedeki o çağrı.
1656
02:10:07,024 --> 02:10:10,027
'Merhaba.
- Merhaba Bay Rajiv.
1657
02:10:10,444 --> 02:10:11,487
Ben Franco konuşuyorum.
1658
02:10:11,570 --> 02:10:12,613
'Neden beni aradın?'
1659
02:10:13,030 --> 02:10:14,073
Para için.
1660
02:10:14,281 --> 02:10:16,575
'Para mı? Ne için?'
1661
02:10:17,118 --> 02:10:21,497
'Ronnie yaşıyor. O ölmedi.
Ona hiçbir şey olmadı.'
1662
02:10:23,040 --> 02:10:27,712
Sana yapmaması gerektiğini söylemiştim
ne pahasına olursa olsun hayatta kalın. HAYIR.'
1663
02:10:28,129 --> 02:10:31,382
'Hiçbir şey yapmayacaksın. şimdi ben
yapılması gerekeni yapacağım.'
1664
02:10:33,801 --> 02:10:36,053
Eve döndükten sonra
hastaneden..
1665
02:10:36,137 --> 02:10:37,263
..yatak odanı aradım.
1666
02:10:40,808 --> 02:10:42,476
Orada Sonia'nın dosyasını buldum.
1667
02:10:46,397 --> 02:10:49,066
Nasıl olduğunu merak ettim
Sonia'nın dosyasını aldın..
1668
02:10:49,150 --> 02:10:50,609
..daha onunla tanışmamışken bile.
1669
02:10:51,819 --> 02:10:53,070
anladım.
1670
02:10:54,196 --> 02:10:57,199
Kullanacağınız
Sonia beni tekrar öldürecek.
1671
02:10:58,075 --> 02:11:03,330
Ama arkadaş olmadan önce
Sonia, onun elini seninkine verdim.
1672
02:11:05,166 --> 02:11:07,084
Bu aşkımdan ödün vermek değildi.
1673
02:11:07,751 --> 02:11:10,212
Planını bilmek istedim.
1674
02:11:27,563 --> 02:11:28,814
Üzgünüm Rajiv.
1675
02:11:29,190 --> 02:11:32,109
Verdiğin adam
beni öldürme sözleşmesi..
1676
02:11:32,193 --> 02:11:33,569
..kendisi öldü.
1677
02:11:36,197 --> 02:11:37,823
Bunu benden bir hediye olarak kabul et.
1678
02:11:38,866 --> 02:11:42,119
Hala hayattasın
çünkü seni öldürmeden önce..
1679
02:11:42,203 --> 02:11:46,248
..nedenini bilmek istiyorum
beni öldürmek istedin
1680
02:11:47,666 --> 02:11:51,128
senin olduğunu öğrendiğimde
Plan 100 milyon..
1681
02:11:51,212 --> 02:11:52,838
..200 milyonluk bir plan yaptım.
1682
02:11:53,881 --> 02:11:55,799
İnsanlar için önce ben öldüm.
1683
02:11:56,383 --> 02:11:58,260
Böylece 100 milyon kazanabilirsin.
1684
02:11:59,595 --> 02:12:04,266
Ve seni öldürdükten sonra, yapacağım
seninkini al ve benim ölümüm 200 milyon.
1685
02:12:05,226 --> 02:12:08,812
Ama senin daha akıllı olduğun ortaya çıktı.
1686
02:12:09,605 --> 02:12:11,148
Bir ipucu edinmeme izin vermedin..
1687
02:12:11,232 --> 02:12:12,483
..Sen ve Sophia birliktesiniz.
1688
02:12:13,150 --> 02:12:16,695
Ve benim ölümümden sonra sen bile
Sophia'nın karım olduğunu kanıtladı.
1689
02:12:17,154 --> 02:12:18,739
Böylece polis
senden şüphelenme.
1690
02:12:19,406 --> 02:12:22,201
Ve sigorta parası
Sophia'nın adına transfer edildi.
1691
02:12:25,287 --> 02:12:29,708
Ve sen... Bayan Ranvir Singh.
1692
02:12:31,502 --> 02:12:33,754
Dokun bana, dokun bana.
Öp beni, öp beni.
1693
02:12:34,922 --> 02:12:36,507
Sen iyi bir oyuncusun.
1694
02:12:37,925 --> 02:12:39,510
Hollywood'da olmalıydın.
1695
02:12:42,763 --> 02:12:46,183
Para gelene kadar beklemek zorunda kaldım
Sophia'nın hesabına aktarıldı.
1696
02:12:47,268 --> 02:12:50,187
Ve bu sırada
dönem şunu öğrendim..
1697
02:12:50,271 --> 02:12:52,231
..hepsini yapmadın
bu sadece para için.
1698
02:12:53,941 --> 02:12:56,735
Senin içinde kin vardı
benim için kalp ve akıl.
1699
02:12:57,736 --> 02:12:59,572
Çocukluğundan beri sen
beni yenmek istiyordu.
1700
02:13:03,742 --> 02:13:05,452
söylemeliydin
bana bir kez, sevgiyle.
1701
02:13:06,453 --> 02:13:07,788
Kasten kaybederdim.
1702
02:13:07,871 --> 02:13:08,914
Yeterli!
1703
02:13:10,457 --> 02:13:13,460
Nefret ettiğim şey bu! Bu aşk!
1704
02:13:14,295 --> 02:13:17,214
Bu sahte aşk
her seferinde hatırlatıyor..
1705
02:13:17,298 --> 02:13:18,841
..ben senin üvey kardeşinim!
1706
02:13:19,633 --> 02:13:21,343
Kasıtlı olarak kaybediyordum.
1707
02:13:21,969 --> 02:13:24,430
yenmek istedim
sen benim liyakatimle!
1708
02:13:26,348 --> 02:13:28,225
Asla kazanamazsın
çünkü sen öyleydin..
1709
02:13:28,309 --> 02:13:29,935
..her zaman beni yenmeyi düşünüyor.
1710
02:13:31,895 --> 02:13:35,441
Ve asla kaybetmedim çünkü ben
her zaman kazanmayı düşündüm.
1711
02:13:36,317 --> 02:13:39,236
Bugün de,
beni yenmeye çalışma..
1712
02:13:39,320 --> 02:13:40,362
..sen kendin kaybettin.
1713
02:13:40,696 --> 02:13:44,908
Evet kaybettim. Peki ne düşündün?
1714
02:13:46,827 --> 02:13:50,247
bana ders vereceğini
ve ayaklarının dibine düşeceğim..
1715
02:13:50,331 --> 02:13:51,957
..ve hayatım için mi yalvaracağım?
1716
02:13:53,917 --> 02:13:58,714
Beni öldürmek mi istiyorsun?
Hadi! Beni öldür!
1717
02:13:59,465 --> 02:14:00,507
Beni öldür!
1718
02:14:01,258 --> 02:14:02,301
Hadi!
1719
02:14:06,347 --> 02:14:08,515
Kininizi ortadan kaldırmak istiyorum.
1720
02:14:10,851 --> 02:14:13,979
Bütün hayatın boyunca istedin
beni kendi liyakatinle yen.
1721
02:14:15,272 --> 02:14:21,487
Çok iyi! Bugün sahip olalım
başka bir yarış. Son bir yarış.
1722
02:14:21,862 --> 02:14:24,406
Çocukken bisiklet yarışı yapardık.
1723
02:14:24,865 --> 02:14:26,533
Bugün hayat yarışına girelim.
1724
02:14:27,284 --> 02:14:30,329
Ve kazanan kişi..
her şeyi alacak.
1725
02:14:30,412 --> 02:14:31,747
Ne diyorsun Ranvir?
1726
02:14:32,289 --> 02:14:33,624
Ona bir şans daha mı veriyorsun?
1727
02:14:33,707 --> 02:14:34,750
Sonia, lütfen.
1728
02:14:35,292 --> 02:14:36,543
Bu aramızda.
1729
02:14:39,755 --> 02:14:43,717
Ne diyorsun Rajiv? 200 milyon.
1730
02:14:44,885 --> 02:14:47,763
Veya.. veya hiçbir şey.
1731
02:14:48,305 --> 02:14:50,015
♫ Nefes yarışı. ♫
1732
02:14:50,516 --> 02:14:52,643
♫ Aşkın yarışı. ♫
1733
02:14:52,768 --> 02:14:55,354
♫ Kalp atışlarının yarışı. ♫
1734
02:14:55,521 --> 02:14:59,024
♫ Kalbim hızla çarpıyor. ♫
1735
02:15:02,653 --> 02:15:03,696
Hadi yapalım.
1736
02:15:11,745 --> 02:15:13,872
Vay be, ne spor bir araba.
1737
02:15:21,338 --> 02:15:22,381
Hazır mısın?
1738
02:15:23,340 --> 02:15:25,384
Bu arabada herkes kazanabilir.
1739
02:15:35,102 --> 02:15:39,022
Araba değil ama
yarışı sürücü kazanır.
1740
02:16:59,852 --> 02:17:02,104
Mola yok!
1741
02:17:02,155 --> 02:17:03,198
Ne?
1742
02:17:12,449 --> 02:17:17,037
Ağabey! Bunlar mı
frenler iyi çalışıyor mu?
1743
02:17:19,790 --> 02:17:21,208
Cehennemde görüşürüz.
1744
02:17:22,876 --> 02:17:25,921
Ben de oraya geleceğim.
Ama 50-60 yıl sonra.
1745
02:17:36,473 --> 02:17:37,599
Bu Ronny.
1746
02:17:40,561 --> 02:17:43,188
Ronny, dostum! Son bir dileğin var mı?
1747
02:17:43,272 --> 02:17:44,690
Yanılıyorsun Rajiv.
1748
02:17:45,691 --> 02:17:47,609
50-60 yıl sonra görüşmeyeceğiz.
1749
02:17:47,901 --> 02:17:49,611
Ama 5-6 dakika sonra buluşacağız.
1750
02:17:49,695 --> 02:17:51,196
Öyle mi? Nasıl?
1751
02:17:51,738 --> 02:17:52,948
Arabanızda bomba var.
1752
02:17:54,575 --> 02:17:55,951
Jokey Monto'yu hatırladın mı?
1753
02:18:02,624 --> 02:18:03,834
Şimdi frene basmayın.
1754
02:18:04,501 --> 02:18:07,921
Arabanın hızı daha azsa
100 sonra arabanız patlayacak.
1755
02:18:08,589 --> 02:18:10,632
Artık ne ben ne de sen duramayız.
1756
02:18:11,174 --> 02:18:14,636
Frenim çalışmıyor. Ve
frenleri uygulayamazsınız.
1757
02:18:21,184 --> 02:18:22,978
♫ Yarış. ♫
1758
02:18:34,781 --> 02:18:37,576
♫ Yarış. ♫
1759
02:18:59,806 --> 02:19:00,891
Ranvir!
1760
02:19:01,558 --> 02:19:02,601
Hatta beklemek!
1761
02:19:03,769 --> 02:19:05,687
♫ Yarış. ♫
1762
02:21:34,727 --> 02:21:36,729
Dürüstlükle yarıştım.
1763
02:21:38,230 --> 02:21:40,482
Ama bugün Rajiv bana yine ihanet etti.
1764
02:21:43,152 --> 02:21:45,196
Arabaya bomba yerleştirmedim.
1765
02:21:55,706 --> 02:22:00,085
Vay! Sadece küçük kardeş değil..
1766
02:22:00,169 --> 02:22:03,172
..ama en büyüğü bile
Kardeşim çok akıllı.
1767
02:22:04,048 --> 02:22:06,175
Hocam bu hikaye bitti.
1768
02:22:07,092 --> 02:22:11,180
Hayır, Mini. Bu hikaye
hala bitmedi.
1769
02:22:11,430 --> 02:22:13,182
Sonu hâlâ kaldı.
1770
02:23:20,124 --> 02:23:21,792
Gel ağabey.
1771
02:23:23,585 --> 02:23:26,171
Mini, 200 tane var
Arabasında milyon dolarlar var.
1772
02:23:26,797 --> 02:23:31,677
Onun 100 milyonu ve 100'ü
milyonu zavallı merhum kardeşi.
1773
02:23:32,511 --> 02:23:36,390
Neden onu öldürmüyorum?
ve tüm paraya mı el koyacaksın?
1774
02:23:39,143 --> 02:23:41,854
O öldüğüne göre
dünya için. Sağ?
1775
02:23:51,363 --> 02:23:55,868
Silahı bırak. ben sadece
dürüst insanlardan korkar.
1776
02:24:10,215 --> 02:24:13,635
Ölmeyeceğim. Ölecek.'
1777
02:24:14,511 --> 02:24:15,888
'Evet, Ranvir burada.'
1778
02:24:16,555 --> 02:24:17,639
'Evet dostum. Söyle bana.'
1779
02:24:18,223 --> 02:24:19,433
seninle tanışmak istiyorum.'
1780
02:24:20,309 --> 02:24:22,561
'Tamam, buluşuruz
akşam kulüpte.'
1781
02:24:25,230 --> 02:24:28,192
'Ve bunu yapmak zorunda kalacaksın
bir ceset ayarla..
1782
02:24:28,233 --> 02:24:30,861
..ki bunu yapabilirsin
kolayca benim cesedim olduğunu kanıtlayabilirim.'
1783
02:24:30,903 --> 02:24:32,321
'Endişelenme ortak.'
1784
02:24:33,405 --> 02:24:36,909
'Para kazandırabilir
mümkün olan her şey.'
1785
02:24:54,426 --> 02:24:58,889
seni hâlâ seviyorum Ronny. Ama 20
milyon dolar büyük bir miktar.'
1786
02:24:59,556 --> 02:25:00,599
Üzgünüm.
1787
02:25:04,228 --> 02:25:05,896
sanırım burası
veda ediyoruz, Ronny.'
1788
02:25:32,840 --> 02:25:35,259
En büyüğünü çektik
Yüzyılın dolandırıcılığı dostum.
1789
02:25:38,512 --> 02:25:42,391
Sonia... ona payını ver.
1790
02:25:44,309 --> 02:25:46,311
Paranı al. Arabada sakla.
1791
02:26:19,553 --> 02:26:23,515
Seninle çalışmak eğlenceliydi. Hoşçakal.
1792
02:26:24,349 --> 02:26:25,434
Hoşçakal.
1793
02:26:30,439 --> 02:26:34,026
Efendim, hiç yapmadım
çok büyük bir miktar görüldü.
1794
02:26:34,443 --> 02:26:36,778
Bu bizim zor kazanılmış paramız.
Çantayı açın ve kontrol edin.
1795
02:26:41,325 --> 02:26:43,452
Efendim, bomba!
1796
02:27:00,469 --> 02:27:07,392
Eğer beni öldürmeye çalışsaydın,
sen de hayatta kalamazdın.
1797
02:27:13,065 --> 02:27:14,566
umarım bir daha karşılaşmayız.
1798
02:27:16,026 --> 02:27:17,069
Akıllı çocuk.
1799
02:27:31,416 --> 02:27:34,419
♫ Hava sıcak! ♫
1800
02:27:35,587 --> 02:27:36,672
♫ Hava sıcak! ♫
1801
02:27:40,050 --> 02:27:43,011
♫ Hava sıcak! istiyorum
hemen buradan alın. ♫
1802
02:27:44,388 --> 02:27:47,516
♫ Hava sıcak! ♫
1803
02:27:48,517 --> 02:27:51,645
♫ Bana havanın sıcak olduğunu göster. ♫
1804
02:27:51,728 --> 02:27:56,108
♫ Hadi, erkek gibi ayağa kalk.' ♫
1805
02:27:57,109 --> 02:28:02,406
♫ Evet, çok sıcak. Ruh. ♫
1806
02:28:05,742 --> 02:28:08,745
♫ Çok ateşli! ♫
1807
02:28:10,080 --> 02:28:11,123
♫ Çok ateşli! ♫
1808
02:28:13,000 --> 02:28:15,085
♫ Aklımda yarış. ♫
1809
02:28:15,127 --> 02:28:17,129
♫ Irk benim ruhumda var. ♫
1810
02:28:17,421 --> 02:28:19,423
♫ Irk benim hayatımda. ♫
1811
02:28:19,464 --> 02:28:21,592
♫ Kalbim hızla çarpıyor. ♫
1812
02:28:21,675 --> 02:28:23,635
♫ Aklımda yarış. ♫
1813
02:28:23,677 --> 02:28:25,804
♫ Irk benim ruhumda var. ♫
1814
02:28:25,887 --> 02:28:27,889
♫ Irk benim hayatımda. ♫
1815
02:28:27,973 --> 02:28:29,766
♫ Kalbim hızla çarpıyor. ♫
1816
02:28:29,808 --> 02:28:38,609
♫ Sarhoşluğun
beni zirveye çıkarıyor. ♫
1817
02:28:38,692 --> 02:28:40,777
♫ Allah'ım! ♫
1818
02:28:40,819 --> 02:28:42,821
♫ Her yerde huzursuzluk var. ♫
1819
02:28:42,904 --> 02:28:45,157
♫ Ayrılık zordur. ♫
1820
02:28:45,449 --> 02:28:47,576
♫ aşkına. ♫
1821
02:28:47,659 --> 02:28:49,578
♫ Allah'ım! ♫
1822
02:28:49,661 --> 02:28:51,496
♫ Her yerde huzursuzluk var. ♫
1823
02:28:51,580 --> 02:28:53,707
♫ Ayrılık zordur. ♫
1824
02:28:53,790 --> 02:28:56,585
♫ aşkına. ♫
1825
02:28:59,463 --> 02:29:04,509
♫ Çok ateşli! ♫
1826
02:29:06,803 --> 02:29:10,974
♫ Ah, vücuduma dokunduğunda.
Ah, beni delirtiyorsun. ♫
1827
02:29:11,058 --> 02:29:13,477
♫ Biliyor musun,
endişelenmene gerek yok.. ♫
1828
02:29:13,518 --> 02:29:15,479
♫ ..onu havaya kaldırıp indireceğim,
biz kirlenene kadar. ♫
1829
02:29:15,520 --> 02:29:19,608
♫ Biliyor musun, bu hoşuma gitti,
yatak odasında veya buna benzer herhangi bir yerde. ♫
1830
02:29:19,691 --> 02:29:23,945
♫ sen beni öptüğünde bunu hissediyorum
boyun, buna dayanamayacağımı hissediyorum. ♫
1831
02:29:24,029 --> 02:29:25,947
♫ Bu için için yanan arzular. ♫
1832
02:29:26,073 --> 02:29:28,158
♫ Güneş gibi yanıyorum. ♫
1833
02:29:28,492 --> 02:29:30,494
♫ Durumum ne olursa olsun. ♫
1834
02:29:30,535 --> 02:29:32,621
♫ Savaştım ama asla kazanamadım. ♫
1835
02:29:32,746 --> 02:29:34,623
♫ Saçlarının gölgesinde. ♫
1836
02:29:34,706 --> 02:29:36,750
♫ Kalmak istediğim yer orası. ♫
1837
02:29:36,833 --> 02:29:39,086
♫ Sorarsan. ♫
1838
02:29:39,169 --> 02:29:40,754
♫ Kalbimi vereceğim. ♫
1839
02:29:40,837 --> 02:29:46,968
♫ Yüksekteyim, o kadar yüksekteyim ki uçabilirim. ♫
1840
02:29:47,052 --> 02:29:49,513
♫ Bana böyle hissettiriyorsun. ♫
1841
02:29:49,554 --> 02:29:51,515
♫ Allah'ım! ♫
1842
02:29:51,556 --> 02:29:53,684
♫ Her yerde huzursuzluk var. ♫
1843
02:29:53,767 --> 02:29:55,977
♫ Ayrılık zordur. ♫
1844
02:29:56,103 --> 02:29:58,105
♫ aşkına. ♫
1845
02:29:58,188 --> 02:30:00,148
♫ Allah'ım! ♫
1846
02:30:00,232 --> 02:30:02,234
♫ Her yerde huzursuzluk var. ♫
1847
02:30:02,317 --> 02:30:04,528
♫ Ayrılık zordur. ♫
1848
02:30:04,569 --> 02:30:07,656
♫ aşkına. ♫
1849
02:30:07,739 --> 02:30:11,243
♫ Vücudunu gizemli bir şekilde hareket ettir. ♫
1850
02:30:11,535 --> 02:30:19,918
♫ Vücudunu gizemli bir şekilde hareket ettir. ♫
1851
02:30:20,085 --> 02:30:23,672
♫ Vücudunu gizemli bir şekilde hareket ettir. ♫
1852
02:30:23,755 --> 02:30:25,924
♫ Allah'ım! ♫
1853
02:30:26,007 --> 02:30:28,009
♫ Her yerde huzursuzluk var. ♫
1854
02:30:28,093 --> 02:30:30,262
♫ Ayrılık zordur. ♫
1855
02:30:30,554 --> 02:30:32,681
♫ aşkına. ♫
1856
02:30:34,683 --> 02:30:36,810
♫ Bu şekilde yaşamak istemiyoruz. ♫
1857
02:30:36,893 --> 02:30:38,937
♫ Hayatım. ♫
1858
02:30:39,020 --> 02:30:41,148
♫ Her gün senin için yaşıyorum. ♫
1859
02:30:41,565 --> 02:30:45,277
♫ seni hayal ediyorum. seni arzuluyorum. ♫
1860
02:30:45,569 --> 02:30:49,573
♫ Hiç moralim bozulmuyor,
sen etrafta olduğun sürece. ♫
1861
02:30:49,614 --> 02:30:58,081
♫ Kalbim senin için deli oluyor. ♫
1862
02:30:58,165 --> 02:31:00,125
♫ Allah'ım! ♫
1863
02:31:00,167 --> 02:31:02,294
♫ Her yerde huzursuzluk var. ♫
1864
02:31:02,377 --> 02:31:04,588
♫ Ayrılık zordur. ♫
1865
02:31:04,713 --> 02:31:06,631
♫ aşkına. ♫
1866
02:31:06,715 --> 02:31:08,967
♫ Aklımda yarış. ♫
1867
02:31:09,050 --> 02:31:11,094
♫ Irk benim ruhumda var. ♫
1868
02:31:11,178 --> 02:31:13,263
♫ Irk benim hayatımda. ♫
1869
02:31:13,305 --> 02:31:14,931
♫ Kalbim hızla çarpıyor. ♫
1870
02:31:14,973 --> 02:31:23,732
♫ Sarhoşluğun
beni zirveye çıkarıyor. ♫
1871
02:31:23,815 --> 02:31:25,776
♫ Allah'ım! ♫
1872
02:31:25,859 --> 02:31:27,986
♫ Her yerde huzursuzluk var. ♫
1873
02:31:28,069 --> 02:31:30,322
♫ Ayrılık zordur. ♫
1874
02:31:30,614 --> 02:31:32,282
♫ aşkına. ♫
1875
02:31:32,324 --> 02:31:34,743
♫ Allah'ım! ♫
1876
02:31:34,826 --> 02:31:36,661
♫ Her yerde huzursuzluk var. ♫
1877
02:31:36,745 --> 02:31:38,955
♫ Ayrılık zordur. ♫
1878
02:31:38,997 --> 02:31:41,792
♫ aşkına. ♫
1879
02:31:42,292 --> 02:31:47,756
♫ Hava sıcak! ♫
1880
02:31:48,840 --> 02:31:53,887
♫ Hava sıcak! ♫
1881
02:31:55,222 --> 02:32:00,352
♫ Hava sıcak! ♫
1882
02:32:01,686 --> 02:32:03,021
♫ Hava sıcak! ♫